1
00:02:47,466 --> 00:02:49,401
Дали го слушна тоа?

2
00:02:49,502 --> 00:02:51,163
Го исклучија главниот реактор.

3
00:02:51,271 --> 00:02:52,897
Ќе бидеме уништени сигурно.

4
00:02:53,006 --> 00:02:53,973
Ова е лудило.

5
00:03:04,016 --> 00:03:05,245
Ние сме осудени на пропаст.

6
00:03:07,854 --> 00:03:12,552
За принцезата овојпат нема да има спас.

7
00:03:13,759 --> 00:03:14,783
Што е тоа?

8
00:04:57,230 --> 00:04:59,663
R2-D2, каде си?

9
00:05:15,749 --> 00:05:16,841
Конечно!

10
00:05:16,949 --> 00:05:18,713
Каде бевте?

11
00:05:18,817 --> 00:05:20,012
Тие одат во оваа насока.

12
00:05:20,120 --> 00:05:21,951
Што ќе правиме?

13
00:05:22,055 --> 00:05:23,817
Ќе бидеме испратени во рудниците за зачини во Кесел...

14
00:05:23,923 --> 00:05:25,389
се скрши којзнае што!

15
00:05:26,660 --> 00:05:29,457
Почекај малку. Каде одиш?

16
00:05:41,307 --> 00:05:44,298
<i>Плановите на Ѕвездата на смртта не се во главниот компјутер.</i>

17
00:05:44,411 --> 00:05:47,038
Каде се тие преноси што ги пресретнавте?

18
00:05:47,146 --> 00:05:49,980
Што направивте со тие планови?

19
00:05:50,082 --> 00:05:52,915
Ние не пресретнавме преноси.

20
00:05:53,019 --> 00:05:54,816
Ова е конзуларен брод.

21
00:05:54,920 --> 00:05:57,014
Ние сме во дипломатска мисија.

22
00:05:57,122 --> 00:05:59,353
Ако ова е конзуларен брод...

23
00:05:59,459 --> 00:06:01,653
каде е амбасадорот?

24
00:06:05,165 --> 00:06:08,565
Команданте, раскинете го овој брод
додека не ги пронајдете тие планови...

25
00:06:08,668 --> 00:06:11,660
и донеси ми ги патниците! Ги сакам живи!

26
00:06:24,216 --> 00:06:25,774
Има еден. Поставете за зашеметување.

27
00:06:31,290 --> 00:06:33,122
Таа ќе биде во ред.

28
00:06:33,225 --> 00:06:35,125
Известете го лордот Вејдер дека имаме затвореник.

29
00:06:35,228 --> 00:06:38,391
Еј! Не ти е дозволено да влезеш таму. Тоа е ограничено.

30
00:06:38,497 --> 00:06:41,262
Ќе се деактивираш сигурно.

31
00:06:43,235 --> 00:06:44,600
Да не ме нарекуваш безумен филозоф...

32
00:06:44,704 --> 00:06:45,863
вие со прекумерна тежина топче од маснотии!

33
00:06:45,971 --> 00:06:47,598
Сега излезете пред некој да ве види.

34
00:06:50,009 --> 00:06:51,874
Тајна мисија? Какви планови?

35
00:06:51,978 --> 00:06:53,274
Што зборуваш?

36
00:06:53,379 --> 00:06:54,846
Јас не влегувам таму.

37
00:06:57,584 --> 00:06:59,483
Ќе се каам за ова.

38
00:07:06,925 --> 00:07:08,324
Иде уште еден.

39
00:07:08,427 --> 00:07:10,588
Држете го вашиот оган. Нема форми на живот.

40
00:07:10,697 --> 00:07:12,391
Мора да има краток спој.

41
00:07:12,499 --> 00:07:16,832
Тоа е смешно. Штетата не
изгледа како лошо од тука.

42
00:07:16,935 --> 00:07:18,836
Дали сте сигурни дека ова нешто е безбедно?

43
00:07:20,939 --> 00:07:22,031
О.

44
00:07:37,956 --> 00:07:41,586
Дарт Вејдер. Само ти можеше да бидеш толку храбар.

45
00:07:41,694 --> 00:07:44,026
Империјалниот сенат нема да заседава за ова.

46
00:07:44,129 --> 00:07:45,290
Кога ќе слушнат дека сте нападнале дипломатски...

47
00:07:45,398 --> 00:07:46,865
Не се однесувајте толку изненадени, Ваше Височество.

48
00:07:46,966 --> 00:07:49,456
Овој пат не бевте во мисија за милосрдие.

49
00:07:49,569 --> 00:07:53,665
Беа снопнати неколку преноси
на овој брод од бунтовнички шпиони.

50
00:07:53,773 --> 00:07:56,639
Сакам да знам што се случи
на плановите што ти ги испратија.

51
00:07:56,742 --> 00:07:58,437
Не знам за што зборуваш.

52
00:07:58,545 --> 00:08:00,307
Јас сум член на Царскиот Сенат...

53
00:08:00,413 --> 00:08:01,846
во дипломатска мисија во Алдеран.

54
00:08:01,947 --> 00:08:04,814
Вие сте дел од бунтовничката алијанса и предавник.

55
00:08:04,918 --> 00:08:06,509
Однесете ја!

56
00:08:10,557 --> 00:08:12,218
Да ја држиш е опасно.

57
00:08:12,324 --> 00:08:13,882
Ако се дознае за ова...

58
00:08:13,992 --> 00:08:15,824
може да генерира сочувство за
бунтот во сенатот.

59
00:08:15,928 --> 00:08:18,523
Ги следев бунтовничките шпиони до неа.

60
00:08:18,630 --> 00:08:21,326
Сега таа е мојата единствена врска до
наоѓање на нивната тајна база.

61
00:08:21,434 --> 00:08:23,834
Ќе умре пред да ти каже нешто.

62
00:08:23,937 --> 00:08:25,233
Остави ми го тоа.

63
00:08:25,338 --> 00:08:26,964
Испратете сигнал за помош...

64
00:08:27,072 --> 00:08:29,336
а потоа информирајте го сенатот
дека сите на бродот биле убиени.

65
00:08:29,442 --> 00:08:30,841
Лорд Вејдер, борбената станица планира...

66
00:08:30,944 --> 00:08:32,138
не се на овој брод...

67
00:08:32,245 --> 00:08:33,677
и не беа направени никакви преноси.

68
00:08:33,779 --> 00:08:36,304
За време на борбите беше отфрлена мешунка за бегство...

69
00:08:36,415 --> 00:08:37,974
но на бродот немало никакви форми на живот.

70
00:08:38,084 --> 00:08:40,847
Сигурно ги сокрила плановите во мешунката за бегство.

71
00:08:40,953 --> 00:08:44,720
Испратете одред надолу за да ги вратите...
Погрижете се лично, командант.

72
00:08:44,823 --> 00:08:47,349
Овој пат нема да има кој да не спречи.

73
00:08:47,460 --> 00:08:48,552
Да, господине.

74
00:09:01,474 --> 00:09:04,841
Како дојдовме во овој хаос?

75
00:09:04,943 --> 00:09:07,605
Навистина не знам како.

76
00:09:07,714 --> 00:09:09,306
Се чини дека сме натерани да страдаме.

77
00:09:09,414 --> 00:09:10,779
Тоа е нашата среќа во животот.

78
00:09:12,985 --> 00:09:16,216
Морам да се одморам пред да се распаднам.

79
00:09:16,322 --> 00:09:18,289
Зглобовите ми се речиси замрзнати.

80
00:09:24,062 --> 00:09:26,860
Какво пусто место е ова!

81
00:09:31,169 --> 00:09:32,865
Каде мислиш дека одиш?

82
00:09:32,971 --> 00:09:34,633
Па, јас не одам на тој начин.

83
00:09:34,740 --> 00:09:36,368
Премногу е карпесто.

84
00:09:36,475 --> 00:09:38,307
Овој начин е многу полесен.

85
00:09:38,411 --> 00:09:40,379
Што ве тера да размислувате...

86
00:09:40,480 --> 00:09:42,379
има населби таму?

87
00:09:43,917 --> 00:09:45,407
Не зборувај технички со мене.

88
00:09:45,518 --> 00:09:48,783
Која мисија? Што зборуваш?

89
00:09:50,690 --> 00:09:53,250
Само што ми е доста од тебе.

90
00:09:53,359 --> 00:09:54,758
Оди на тој начин.

91
00:09:54,860 --> 00:09:56,760
За еден ден ќе се расипете...

92
00:09:56,863 --> 00:09:58,455
ти кратковид купот отпад.

93
00:09:58,563 --> 00:10:00,929
И не дозволувај да те фатам
ме следи молејќи за помош...

94
00:10:01,033 --> 00:10:02,500
затоа што нема да го добиеш.

95
00:10:16,581 --> 00:10:18,277
Нема повеќе авантури.

96
00:10:18,384 --> 00:10:20,351
Јас не одам на тој начин.

97
00:10:54,052 --> 00:10:55,451
Тоа неисправно мало тверп.

98
00:10:55,554 --> 00:10:57,648
Сето ова е негова вина.

99
00:10:57,756 --> 00:11:00,452
Тој ме измами да одам на овој начин...

100
00:11:00,559 --> 00:11:02,424
но тој нема да направи подобро.

101
00:11:06,164 --> 00:11:07,826
Чекај! Што е тоа?

102
00:11:07,933 --> 00:11:09,332
Транспорт.

103
00:11:09,434 --> 00:11:11,129
Јас сум спасен!

104
00:11:11,236 --> 00:11:12,966
Овде!

105
00:11:13,072 --> 00:11:14,129
Еј!

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,900
Еј!

107
00:11:16,009 --> 00:11:19,536
Помош! Ве молиме помогнете!

108
00:14:49,322 --> 00:14:50,687
R2?

109
00:14:54,159 --> 00:14:57,721
R2-D2, тоа си ти! Тоа си ти!

110
00:15:31,897 --> 00:15:33,227
Некој беше во мешунката.

111
00:15:33,331 --> 00:15:35,994
Патеките одат во оваа насока.

112
00:15:36,101 --> 00:15:38,036
Видете, господине, дроиди.

113
00:15:52,684 --> 00:15:54,277
Застанавме.

114
00:15:54,386 --> 00:15:56,081
Разбуди се! Разбуди се!

115
00:16:02,094 --> 00:16:03,994
Ние сме осудени на пропаст.

116
00:16:11,803 --> 00:16:13,931
Мислиш дека ќе не стопат?

117
00:16:27,753 --> 00:16:29,687
Не пукај! Не пукај!

118
00:16:29,788 --> 00:16:31,416
Дали ова никогаш нема да заврши?

119
00:17:12,365 --> 00:17:13,763
Во ред, добро. Ајде да одиме.

120
00:17:13,865 --> 00:17:15,992
Лука! Лука!

121
00:17:19,372 --> 00:17:22,568
Лука, кажи му на чичко ако добие преведувач...

122
00:17:22,674 --> 00:17:24,438
бидете сигурни дека зборува Боче.

123
00:17:24,542 --> 00:17:27,067
Изгледа дека немаме многу
по избор, но ќе го потсетам.

124
00:17:36,955 --> 00:17:39,584
Да, ќе го земеме црвениот.

125
00:17:39,692 --> 00:17:41,750
Не, не тој.

126
00:17:44,730 --> 00:17:47,198
Претпоставувам дека си програмиран
за бонтон и протокол.

127
00:17:47,298 --> 00:17:48,698
Протокол? Зошто, тоа е мојата примарна функција, господине.

128
00:17:48,800 --> 00:17:51,269
Јас сум добро упатен во сите обичаи...

129
00:17:51,369 --> 00:17:53,030
Немам потреба од протокол дроид.

130
00:17:53,138 --> 00:17:54,697
Секако дека не сте, господине.

131
00:17:54,807 --> 00:17:56,035
Не во вакво опкружување.

132
00:17:56,142 --> 00:17:57,439
Затоа сум програмиран...

133
00:17:57,542 --> 00:17:59,703
Она што навистина ми треба е дроид кој разбира...

134
00:17:59,811 --> 00:18:01,711
бинарниот јазик на испарувачите на влага.

135
00:18:01,814 --> 00:18:05,113
Испарувачи? Господине, мојата прва работа беше
програмирање бинарни подигачи на оптоварување...

136
00:18:05,217 --> 00:18:06,479
многу слични на вашите испарувачи во повеќето погледи.

137
00:18:06,585 --> 00:18:08,246
Можеш ли да зборуваш Боче?

138
00:18:08,354 --> 00:18:10,913
Секако дека можам, господине.
Мене ми е како втор јазик...

139
00:18:11,022 --> 00:18:12,319
Да, во ред. Замолчи. Ќе го земам овој.

140
00:18:12,424 --> 00:18:13,721
Лука!

141
00:18:16,327 --> 00:18:18,421
Однесете ги овие двајца во гаражата, нели?

142
00:18:18,530 --> 00:18:19,724
Сакам да се исчистат пред вечера.

143
00:18:19,832 --> 00:18:20,890
Но, јас одев во станицата Тоше...

144
00:18:21,000 --> 00:18:22,398
да подигнете некои конвертори на енергија.

145
00:18:22,500 --> 00:18:23,968
Можете да губите време со вашите пријатели...

146
00:18:24,068 --> 00:18:25,558
кога вашите задолженија се завршени.

147
00:18:25,671 --> 00:18:27,638
Ајде сега. Дојдете до тоа.

148
00:18:27,740 --> 00:18:29,901
Во ред. Ајде.

149
00:18:32,611 --> 00:18:34,635
И црвениот. Ајде.

150
00:18:35,914 --> 00:18:38,348
Па, ајде црвено. Ајде да одиме.

151
00:18:56,769 --> 00:18:57,826
Чичко Овен!

152
00:18:57,936 --> 00:18:59,336
Да?

153
00:18:59,438 --> 00:19:02,167
Оваа единица R2 има лош мотиватор. Погледнете.

154
00:19:02,273 --> 00:19:04,673
Еј, што се обидуваш да не туркаш?

155
00:19:07,046 --> 00:19:08,637
Извинете, господине...

156
00:19:08,747 --> 00:19:12,204
но таа R2 единица е во погон
состојба, вистинска зделка.

157
00:19:12,317 --> 00:19:14,650
Чичко Овен, што е со тој?

158
00:19:14,752 --> 00:19:16,117
Што е со таа сина?

159
00:19:16,221 --> 00:19:18,554
Ќе го земеме тој.

160
00:19:18,656 --> 00:19:19,884
Тргнете го ова.

161
00:19:19,991 --> 00:19:21,356
Ќе бидете многу задоволни со тоа, господине.

162
00:19:21,460 --> 00:19:23,290
Тој навистина е во првокласна состојба.

163
00:19:23,394 --> 00:19:24,487
Сум работел со него и порано.

164
00:19:24,596 --> 00:19:25,564
Еве тој доаѓа.

165
00:19:29,401 --> 00:19:30,799
О.К. Ајде да одиме.

166
00:19:30,903 --> 00:19:32,733
Сега, не го заборавај ова.

167
00:19:32,837 --> 00:19:34,634
Зошто да ти го извадам вратот...

168
00:19:34,740 --> 00:19:36,673
е сосема над мојот капацитет.

169
00:19:42,448 --> 00:19:44,244
Благодарам на создавачот!

170
00:19:44,349 --> 00:19:46,375
Оваа бања со масло ќе се чувствува толку добро.

171
00:19:46,484 --> 00:19:50,147
Имам толку лош случај на контаминација од прашина...

172
00:19:50,256 --> 00:19:51,314
Едвај се движам.

173
00:19:51,423 --> 00:19:52,480
Едноставно не е фер.

174
00:19:52,590 --> 00:19:54,148
О, Бигс е во право.

175
00:19:54,259 --> 00:19:56,557
Никогаш нема да излезам одовде.

176
00:19:56,662 --> 00:19:58,653
Дали има нешто што можам да направам за да помогнам?

177
00:19:58,763 --> 00:20:01,198
Не, освен ако не можете да го промените времето...

178
00:20:01,299 --> 00:20:03,700
забрзајте ја жетвата или телепортирајте ме од оваа карпа.

179
00:20:03,801 --> 00:20:05,394
Мислам дека не, господине.

180
00:20:05,503 --> 00:20:06,868
Јас сум само дроид...

181
00:20:06,971 --> 00:20:08,404
а не многу упатен во такви работи...

182
00:20:08,507 --> 00:20:10,236
во секој случај не на оваа планета.

183
00:20:10,342 --> 00:20:13,742
Всушност, јас не сум
дури и сигурен на која планета сум.

184
00:20:13,846 --> 00:20:16,246
Па, ако има светол центар на универзумот...

185
00:20:16,347 --> 00:20:18,781
ти си на планетата од која е најдалеку.

186
00:20:18,884 --> 00:20:20,044
Гледам, господине.

187
00:20:20,152 --> 00:20:21,881
Можеш да ме викаш Лука.

188
00:20:21,987 --> 00:20:23,385
Гледам, сер Лук.

189
00:20:23,489 --> 00:20:24,717
Ха ха.

190
00:20:24,823 --> 00:20:26,085
Само Лука.

191
00:20:26,191 --> 00:20:29,887
О... И јас сум C-3PO, човек-киборг односи.

192
00:20:29,994 --> 00:20:32,394
Ова е мојот пандан... R2-D2.

193
00:20:32,498 --> 00:20:33,726
Здраво.

194
00:20:35,000 --> 00:20:37,230
Добивте многу поени за јаглерод.

195
00:20:37,336 --> 00:20:39,394
Изгледа вие момци сте виделе многу акција.

196
00:20:39,505 --> 00:20:41,132
Со се што поминавме...

197
00:20:41,240 --> 00:20:43,037
понекогаш се чудам што сме во
добра состојба како и ние...

198
00:20:43,142 --> 00:20:44,540
што со бунтот и се.

199
00:20:44,643 --> 00:20:46,542
Знаете за бунтот против Империјата?!

200
00:20:46,644 --> 00:20:48,703
Така дојдовме во ваша услуга...

201
00:20:48,814 --> 00:20:50,212
ако го земете моето значење, господине.

202
00:20:50,316 --> 00:20:51,442
Дали сте биле во многу битки?

203
00:20:51,549 --> 00:20:52,881
Неколку, мислам.

204
00:20:52,984 --> 00:20:54,474
Всушност, нема многу што да се каже.

205
00:20:54,586 --> 00:20:56,451
Јас не сум многу повеќе од преведувач...

206
00:20:56,555 --> 00:20:58,420
и не е многу добар во раскажување приказни.

207
00:20:58,523 --> 00:21:00,890
Па, во секој случај не за да ги направиме интересни.

208
00:21:00,992 --> 00:21:02,961
Па, мојот мал пријател...

209
00:21:03,061 --> 00:21:05,894
имаш нешто заглавено овде навистина добро.

210
00:21:05,998 --> 00:21:07,396
Дали бевте на Starcruiser или...

211
00:21:07,499 --> 00:21:10,900
Помогни ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си мојата единствена надеж.

212
00:21:11,002 --> 00:21:13,061
Што е ова?

213
00:21:13,172 --> 00:21:15,163
„Што е што“? Ти постави прашање.

214
00:21:15,273 --> 00:21:16,262
Што е тоа?

215
00:21:16,375 --> 00:21:17,773
Помогни ми, Оби-Ван Кеноби.

216
00:21:17,875 --> 00:21:20,002
Ти си мојата единствена надеж.

217
00:21:23,781 --> 00:21:25,442
Помогни ми, Оби-Ван Кеноби.

218
00:21:25,550 --> 00:21:27,279
Ти си мојата единствена надеж.

219
00:21:28,921 --> 00:21:31,684
Тој вели дека тоа не е ништо, господине, само дефект.

220
00:21:31,789 --> 00:21:34,258
Стари податоци. Без разлика на тоа.

221
00:21:34,359 --> 00:21:36,759
Која е таа? Таа е убава.

222
00:21:36,862 --> 00:21:40,194
Се плашам дека не сум сосема сигурен, господине.

223
00:21:40,298 --> 00:21:42,699
Мислам дека таа беше патник на нашето последно патување.

224
00:21:42,800 --> 00:21:44,529
Личност од одредена важност, верувам.

225
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Нашиот капитен беше прикачен ...

226
00:21:45,871 --> 00:21:47,030
Има ли повеќе од оваа снимка?

227
00:21:49,074 --> 00:21:50,472
Однесувај се, Р2.

228
00:21:50,576 --> 00:21:52,373
Ќе не доведеш во неволја.

229
00:21:52,478 --> 00:21:55,276
Се е во ред. Можете да му верувате.
Тој е нашиот нов господар.

230
00:21:58,049 --> 00:22:01,451
Тој вели дека е сопственост на Оби-Ван Кеноби...

231
00:22:01,553 --> 00:22:03,019
жител на овие краишта ...

232
00:22:03,122 --> 00:22:04,952
и тоа е приватна порака за него.

233
00:22:05,057 --> 00:22:07,025
Искрено, господине, јас не
знаеш што зборува.

234
00:22:07,125 --> 00:22:09,116
Нашиот последен господар беше капетанот Антили.

235
00:22:09,228 --> 00:22:10,694
Но, со сето она што го поминавме ...

236
00:22:10,796 --> 00:22:13,855
оваа мала единица R2 стана малку ексцентрична.

237
00:22:13,965 --> 00:22:17,128
Оби-Ван Кеноби. Се прашувам дали мисли на стариот Бен Кеноби.

238
00:22:17,236 --> 00:22:19,864
Се молам за извинување, господине,
но дали знаеш за што зборува?

239
00:22:19,971 --> 00:22:21,872
Не познавам ниту еден Оби-Ван...

240
00:22:21,973 --> 00:22:25,375
но стариот Бен живее надвор од морето Дина.

241
00:22:25,477 --> 00:22:27,240
Тој е некако чуден стар пустиник.

242
00:22:27,346 --> 00:22:28,813
Помогни ми, Оби-Ван Кеноби.

243
00:22:28,913 --> 00:22:30,381
Се прашувам која е таа.

244
00:22:30,481 --> 00:22:31,539
Звучи како да е во неволја.

245
00:22:31,650 --> 00:22:33,549
Подобро да ја репродуцирам целата работа.

246
00:22:35,421 --> 00:22:37,651
Тој вели дека штрафот за задржување ...

247
00:22:37,756 --> 00:22:40,417
го скратил својот систем за снимање.

248
00:22:40,526 --> 00:22:43,358
Тој предлага доколку ја извадите завртката ...

249
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
можеби ќе може да ја репродуцира целата снимка.

250
00:22:45,864 --> 00:22:48,263
О, да. Па...

251
00:22:48,366 --> 00:22:50,835
Претпоставувам дека си премногу мал за да бегаш од мене...

252
00:22:50,935 --> 00:22:52,163
ако го тргнам ова.

253
00:22:52,270 --> 00:22:53,259
О.К...

254
00:22:55,840 --> 00:22:57,775
Ете ти.

255
00:22:57,875 --> 00:22:59,901
Почекај малку. Каде отиде таа?

256
00:23:00,011 --> 00:23:02,502
Врати ја. Репродуцирајте ја целата порака.

257
00:23:02,614 --> 00:23:03,705
„Каква порака“?

258
00:23:03,816 --> 00:23:06,010
Онаа што штотуку ја игравте!

259
00:23:06,117 --> 00:23:08,108
Оној што го носиш во твоите 'рѓосани утроби.

260
00:23:08,220 --> 00:23:10,346
Лука! Лука!

261
00:23:10,455 --> 00:23:11,888
Во ред, јас ќе бидам таму, тетка Беру.

262
00:23:11,990 --> 00:23:13,457
Жал ми е, господине...

263
00:23:13,558 --> 00:23:16,392
но се чини дека фатил благо треперење.

264
00:23:16,494 --> 00:23:18,122
Еве. Погледнете што можете да направите со него.

265
00:23:18,230 --> 00:23:19,891
Веднаш ќе се вратам.

266
00:23:21,532 --> 00:23:25,434
Само вие преиспитајте да ја пуштите таа порака за него.

267
00:23:26,571 --> 00:23:28,938
Не, мислам дека воопшто не му се допаѓаш.

268
00:23:29,040 --> 00:23:31,406
Не, и мене не ми се допаѓаш.

269
00:23:37,982 --> 00:23:41,281
Знаете, мислам дека единицата R2
што ги купивме можеби ни беа украдени.

270
00:23:41,385 --> 00:23:43,980
Што те тера да мислиш на тоа?

271
00:23:44,088 --> 00:23:46,557
Па, налетав на снимка
додека го чистев.

272
00:23:46,657 --> 00:23:49,626
Тој вели дека му припаѓа на некој наречен Оби-Ван Кеноби.

273
00:23:51,529 --> 00:23:53,930
Мислев дека можеби мислел на стариот Бен.

274
00:23:54,031 --> 00:23:55,499
Знаеш ли за што зборува?

275
00:23:55,601 --> 00:23:56,567
Мм-мм.

276
00:23:56,667 --> 00:23:59,796
Се прашувам дали е во врска со Бен.

277
00:23:59,904 --> 00:24:01,667
Тој волшебник е само луд старец.

278
00:24:01,773 --> 00:24:05,174
Утре, сакам да земеш
таа единица R2 до Анкерхед...

279
00:24:05,277 --> 00:24:06,767
и да му се избрише меморијата.

280
00:24:06,878 --> 00:24:08,846
Тоа ќе биде крајот на тоа. Сега ни припаѓа.

281
00:24:10,582 --> 00:24:13,243
Но, што ако овој Оби-Ван дојде да го бара?

282
00:24:13,352 --> 00:24:14,410
Тој нема.

283
00:24:14,519 --> 00:24:16,920
Мислам дека тој веќе не постои.

284
00:24:17,021 --> 00:24:19,422
Тој умре скоро во исто време како и татко ти.

285
00:24:19,525 --> 00:24:20,787
Го познаваше татко ми?

286
00:24:20,893 --> 00:24:22,622
Ти реков да заборавиш.

287
00:24:22,728 --> 00:24:27,131
Вашата единствена грижа е да се подготвите
тие нови дроиди за утре.

288
00:24:27,231 --> 00:24:29,165
Наутро ги сакам
горе на јужниот гребен...

289
00:24:29,268 --> 00:24:31,098
работи на тие кондензатори.

290
00:24:31,202 --> 00:24:32,260
Да, господине.

291
00:24:33,872 --> 00:24:36,271
Мислам дека новите дроиди ќе функционираат добро.

292
00:24:36,375 --> 00:24:40,141
Всушност, и јас бев
Размислувајќи за нашиот договор...

293
00:24:40,244 --> 00:24:43,476
дали ќе останам уште една сезона?

294
00:24:43,582 --> 00:24:45,777
И ако овие нови дроиди успеат...

295
00:24:45,884 --> 00:24:47,817
Сакам да ја пренесам мојата апликација
на академијата оваа година.

296
00:24:47,920 --> 00:24:50,683
Мислиш на следниот семестар пред жетвата?

297
00:24:50,788 --> 00:24:52,619
Секако. Има повеќе од доволно дроиди.

298
00:24:52,723 --> 00:24:54,714
Жетвата е кога ми требаш најмногу.

299
00:24:54,826 --> 00:24:56,852
Има само уште една сезона.

300
00:24:56,961 --> 00:24:58,554
Оваа година ќе направиме доволно од жетвата...

301
00:24:58,663 --> 00:25:00,256
дека ќе можам да ангажирам повеќе раце...

302
00:25:00,365 --> 00:25:03,334
а потоа можеш да одиш на академија следната година.

303
00:25:03,434 --> 00:25:05,163
Мора да разбереш дека ми требаш овде, Лука.

304
00:25:05,269 --> 00:25:07,067
Но, тоа е цела „друга година!

305
00:25:07,172 --> 00:25:08,469
Видете, тоа е само уште една сезона.

306
00:25:08,574 --> 00:25:10,701
Да, тоа е она што го кажа кога Бигс и Тенк си заминаа.

307
00:25:10,808 --> 00:25:11,833
Каде одиш?

308
00:25:11,943 --> 00:25:13,172
Изгледа не одам никаде.

309
00:25:13,278 --> 00:25:15,075
Морам да завршам со чистење на тие дроиди.

310
00:25:15,180 --> 00:25:17,147
Овен, тој не може да остане тука засекогаш.

311
00:25:17,249 --> 00:25:18,546
Повеќето негови пријатели заминаа.

312
00:25:18,650 --> 00:25:20,742
Толку многу му значи.

313
00:25:20,853 --> 00:25:22,650
Ќе му надокнадам следната година.

314
00:25:22,753 --> 00:25:23,742
Ветувам.

315
00:25:23,855 --> 00:25:27,257
Лук едноставно не е земјоделец, Овен.

316
00:25:27,358 --> 00:25:29,384
Тој има премногу од неговиот татко во себе.

317
00:25:29,493 --> 00:25:31,553
Од тоа се плашам.

318
00:26:19,010 --> 00:26:20,740
Ох!

319
00:26:20,846 --> 00:26:22,278
Што се криеш таму?

320
00:26:22,381 --> 00:26:25,713
Не беше моја вина, господине. Ве молам, не ме деактивирајте.

321
00:26:25,817 --> 00:26:28,650
Му реков да не оди,
но тој е погрешен, не функционира.

322
00:26:28,753 --> 00:26:30,311
Постојано зборуваше за неговата мисија.

323
00:26:30,422 --> 00:26:32,048
О, не.

324
00:26:39,865 --> 00:26:42,834
Таа единица R2 отсекогаш била проблем.

325
00:26:42,934 --> 00:26:45,460
Овие астродроиди излегуваат сосема од контрола.

326
00:26:45,569 --> 00:26:47,560
Дури и јас не можам да ја разберам нивната логика на моменти.

327
00:26:47,673 --> 00:26:49,140
Како можев да бидам толку глупав?

328
00:26:49,240 --> 00:26:50,434
Го нема никаде на повидок.

329
00:26:50,541 --> 00:26:51,736
Експлозијата го!

330
00:26:51,843 --> 00:26:54,436
Извинете, господине, но не можевме ли да тргнеме по него?

331
00:26:54,546 --> 00:26:56,240
Премногу е опасно со сите песочни луѓе наоколу.

332
00:26:56,347 --> 00:26:58,406
Ќе треба да почекаме до утрото.

333
00:26:58,517 --> 00:26:59,744
Лука! Го исклучувам напојувањето.

334
00:26:59,851 --> 00:27:02,250
Во ред! Ќе бидам таму за неколку минути.

335
00:27:02,354 --> 00:27:03,820
Момче, дали ќе го добијам.

336
00:27:03,922 --> 00:27:06,788
Тој мал дроид оди
да ми направи многу проблеми.

337
00:27:06,892 --> 00:27:09,223
О, тој се истакнува во тоа, господине.

338
00:27:10,295 --> 00:27:11,761
Ајде.

339
00:27:19,237 --> 00:27:20,431
Лука?

340
00:27:21,707 --> 00:27:22,866
Лука!

341
00:27:24,375 --> 00:27:25,707
Лука!

342
00:27:31,415 --> 00:27:33,713
Го виде ли Лука утрово?

343
00:27:33,818 --> 00:27:35,844
Тој рече дека има некои работи
направи пред да започне денес...

344
00:27:35,953 --> 00:27:37,285
па си замина рано.

345
00:27:37,388 --> 00:27:38,822
Дали ги зеде тие два нови дроиди со себе?

346
00:27:38,923 --> 00:27:40,391
Мислам дека е така.

347
00:27:40,491 --> 00:27:43,119
Па, подобро да ги има
единици во јужниот опсег ...

348
00:27:43,228 --> 00:27:45,695
поправен до пладне, или ќе има пекол за плаќање.

349
00:27:45,864 --> 00:27:47,694
Види, има дроид на скенерот.

350
00:27:47,798 --> 00:27:49,323
Мртви напред.

351
00:27:49,433 --> 00:27:52,425
Можеби е нашата мала единица R2. Удри во педалот за гас!

352
00:28:13,657 --> 00:28:16,490
Еј, ха! Каде мислиш дека одиш?

353
00:28:17,863 --> 00:28:19,660
Мајсторот Лука е вашиот вистински сопственик сега.

354
00:28:19,765 --> 00:28:22,757
Нема да имаме повеќе од овие глупости на Оби-Ван Кеноби.

355
00:28:24,336 --> 00:28:25,597
И не ми зборувај за твојата мисија.

356
00:28:25,703 --> 00:28:27,000
Имаш среќа што не те критикува...

357
00:28:27,105 --> 00:28:28,538
на милион парчиња токму овде!

358
00:28:28,640 --> 00:28:30,732
Не. Во ред е, но мислам дека е подобро да одиме.

359
00:28:32,443 --> 00:28:34,377
Што му е сега?

360
00:28:34,479 --> 00:28:36,742
Постојат неколку суштества
се приближува од југоисток.

361
00:28:36,847 --> 00:28:40,715
Песок Луѓе, или уште полошо.

362
00:28:40,818 --> 00:28:42,719
Ајде. Ајде да одиме да погледнеме.

363
00:28:42,820 --> 00:28:43,913
Ајде!

364
00:28:45,990 --> 00:28:49,289
Па, таму долу има два банта...

365
00:28:49,394 --> 00:28:51,384
но јас не гледам ништо... Чекај малку.

366
00:28:51,496 --> 00:28:52,894
Тие се луѓе од песок, во ред.

367
00:28:52,998 --> 00:28:55,761
Можам да видам еден од нив сега.

368
00:30:09,574 --> 00:30:11,201
Здраво, таму.

369
00:30:13,612 --> 00:30:16,876
Дојди овде, мој мал пријател. Не плашете се.

370
00:30:18,950 --> 00:30:21,349
О, не грижи се. Ќе биде во ред.

371
00:30:27,259 --> 00:30:30,057
Почивај сине. Имавте напорен ден.

372
00:30:30,162 --> 00:30:33,927
Имате среќа што сте сите во едно парче.

373
00:30:36,401 --> 00:30:37,698
Бен?

374
00:30:37,801 --> 00:30:39,326
Бен Кеноби?

375
00:30:39,436 --> 00:30:41,404
Момче, мило ми е што те гледам.

376
00:30:41,506 --> 00:30:44,531
Отпадот Џандленд не треба лесно да се патува.

377
00:30:46,677 --> 00:30:48,805
Кажи ми, млад Лука...

378
00:30:48,913 --> 00:30:51,815
што те носи до тука?

379
00:30:51,916 --> 00:30:53,577
Овој мал дроид.

380
00:30:55,653 --> 00:30:57,211
Мислам дека го бара својот поранешен господар...

381
00:30:57,322 --> 00:31:00,722
но никогаш порано не сум видел таква посветеност во дроид.

382
00:31:00,825 --> 00:31:02,759
Тој тврди дека е имотот ...

383
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
на Оби-Ван Кеноби.

384
00:31:04,596 --> 00:31:05,756
Дали е ваш роднина?

385
00:31:05,864 --> 00:31:08,263
Дали знаете за кого зборува?

386
00:31:08,365 --> 00:31:10,492
Оби-Ван Кеноби?

387
00:31:12,103 --> 00:31:14,263
Оби-Ван.

388
00:31:14,372 --> 00:31:19,332
Сега, тоа е име што не сум го слушнал долго време.

389
00:31:19,443 --> 00:31:21,877
Долго време.

390
00:31:21,980 --> 00:31:24,278
Мислам дека вујко ми го знае.

391
00:31:24,382 --> 00:31:25,905
Тој рече дека е мртов.

392
00:31:26,017 --> 00:31:27,847
О, тој не е мртов.

393
00:31:27,952 --> 00:31:29,078
Сè уште не.

394
00:31:29,186 --> 00:31:30,619
Го познаваш?

395
00:31:30,721 --> 00:31:33,623
Па, секако дека го познавам. Тој сум јас.

396
00:31:35,693 --> 00:31:39,596
Јас не се викам Оби-Ван...

397
00:31:39,698 --> 00:31:42,132
бидејќи, о, пред да се родиш.

398
00:31:42,233 --> 00:31:44,065
Па, тогаш дроидот навистина ти припаѓа тебе.

399
00:31:44,169 --> 00:31:46,865
Изгледа не се сеќавам дека некогаш сум поседувал дроид.

400
00:31:48,673 --> 00:31:49,901
Многу интересно.

401
00:31:51,409 --> 00:31:54,276
Мислам дека е подобро да влеземе внатре.

402
00:31:54,378 --> 00:31:56,869
Песочните луѓе лесно се вџашуваат...

403
00:31:56,981 --> 00:32:00,383
но наскоро ќе се вратат, и тоа во поголем број.

404
00:32:03,188 --> 00:32:04,621
3PO.

405
00:32:13,932 --> 00:32:16,662
Каде сум јас? Сигурно сум направил лош чекор.

406
00:32:18,169 --> 00:32:19,760
Можете ли да издржите?

407
00:32:19,871 --> 00:32:21,429
Мора да излеземе одовде
пред да се вратат Песочните луѓе.

408
00:32:21,538 --> 00:32:24,064
Мислам дека не можам да успеам. Продолжи, мајсторе Лука.

409
00:32:24,174 --> 00:32:26,836
Нема смисла да ризикувате
себе си на моја сметка.

410
00:32:26,944 --> 00:32:28,344
Завршив за.

411
00:32:28,445 --> 00:32:30,242
Не, не си.

412
00:32:30,347 --> 00:32:31,405
Каков муабет е тоа?

413
00:32:31,516 --> 00:32:33,143
Брзо. Тие се во движење.

414
00:32:37,955 --> 00:32:40,015
Не, татко ми не се борел во војните.

415
00:32:40,125 --> 00:32:41,922
Беше навигатор на товарен брод со зачини.

416
00:32:42,027 --> 00:32:43,857
Така ти кажа вујко ти.

417
00:32:43,961 --> 00:32:45,792
Тој не се држеше до идеалите на татко ти.

418
00:32:45,896 --> 00:32:47,090
Мислев дека требаше да остане тука...

419
00:32:47,198 --> 00:32:49,028
и не се вклучија.

420
00:32:49,134 --> 00:32:51,102
Се боревте во војната на клоновите?

421
00:32:51,201 --> 00:32:54,103
Да. Некогаш бев џедај витез...

422
00:32:54,204 --> 00:32:55,501
исто како и татко ти.

423
00:32:58,076 --> 00:32:59,838
Би сакал да го познавам.

424
00:32:59,943 --> 00:33:03,778
Тој беше најдобриот ѕвезден пилот во галаксијата...

425
00:33:03,882 --> 00:33:05,372
и лукав воин.

426
00:33:05,482 --> 00:33:06,471
Разбирам дека станавте...

427
00:33:06,584 --> 00:33:09,314
многу добар пилот и самиот.

428
00:33:09,421 --> 00:33:12,321
И тој беше добар пријател.

429
00:33:12,423 --> 00:33:14,550
Што ме потсетува...

430
00:33:14,659 --> 00:33:17,388
Имам нешто овде за тебе.

431
00:33:19,564 --> 00:33:22,396
Татко ти сакаше да го имаш ова...

432
00:33:22,500 --> 00:33:23,898
кога си бил доволно возрасен...

433
00:33:24,001 --> 00:33:26,060
но вујко ти не дозволуваше.

434
00:33:26,171 --> 00:33:27,729
Се плашеше дека можеш да го следиш стариот Оби-Ван...

435
00:33:27,838 --> 00:33:29,829
на некоја проклета будала идеалистичка крстоносна војна...

436
00:33:29,941 --> 00:33:31,703
како татко ти.

437
00:33:31,809 --> 00:33:33,641
Господине, ако не ви требам...

438
00:33:33,744 --> 00:33:34,711
Ќе затворам некое време.

439
00:33:34,813 --> 00:33:36,513
Секако. Оди напред.

440
00:33:37,848 --> 00:33:39,713
Што е тоа?

441
00:33:39,817 --> 00:33:42,582
Тоа е светилката на татко ти.

442
00:33:42,686 --> 00:33:45,986
Ова е оружјето на витезот Џедај.

443
00:33:46,090 --> 00:33:49,891
Не толку несмасна или случајна како бластер.

444
00:33:49,993 --> 00:33:55,932
Елегантно оружје за поцивилизирана доба.

445
00:33:56,034 --> 00:33:58,263
Повеќе од илјада генерации...

446
00:33:58,369 --> 00:34:00,269
витезите Џедај биле чувари...

447
00:34:00,372 --> 00:34:03,432
на мирот и правдата во старата република...

448
00:34:03,540 --> 00:34:06,374
пред темните времиња...

449
00:34:06,478 --> 00:34:08,070
пред Империјата.

450
00:34:10,614 --> 00:34:13,014
Како умре татко ми?

451
00:34:14,351 --> 00:34:17,411
Младиот Џедај по име Дарт Вејдер...

452
00:34:17,521 --> 00:34:20,684
кој беше мој ученик додека не се сврте кон злото...

453
00:34:20,791 --> 00:34:24,784
ѝ помогна на Империјата да лови
и уништи ги витезите Џедај.

454
00:34:26,364 --> 00:34:29,025
Тој го предаде и го уби татко ти.

455
00:34:29,134 --> 00:34:33,070
Сега џедаите се само исчезнати.

456
00:34:33,170 --> 00:34:38,074
Вејдер беше заведен од темната страна на Силата.

457
00:34:38,175 --> 00:34:39,699
Силата?

458
00:34:39,811 --> 00:34:43,211
Силата е она што му дава моќ на Џедај.

459
00:34:43,313 --> 00:34:47,375
Тоа е енергетско поле создадено од сите живи суштества.

460
00:34:47,485 --> 00:34:49,315
Не опкружува, продира во нас...

461
00:34:49,420 --> 00:34:51,480
ја врзува галаксијата заедно.

462
00:34:57,929 --> 00:35:02,059
Сега да видиме дали не можеме да сфатиме
што си ти мој мал пријателе...

463
00:35:02,166 --> 00:35:04,101
и од каде доаѓате.

464
00:35:04,202 --> 00:35:05,793
Видов дел од порака дека тој беше ...

465
00:35:05,903 --> 00:35:07,929
Изгледа го најдов.

466
00:35:08,039 --> 00:35:12,135
Генерал Кеноби, ти пред неколку години
му служеше на татко ми во Војните на клоновите.

467
00:35:12,242 --> 00:35:13,608
Сега те моли да му помогнеш...

468
00:35:13,710 --> 00:35:15,940
во неговата борба против Империјата.

469
00:35:16,047 --> 00:35:18,811
Жалам што не можам да презентирам
молбата на татко ми до тебе лично.

470
00:35:18,916 --> 00:35:20,907
Но, мојот брод беше нападнат...

471
00:35:21,018 --> 00:35:23,248
и се плашам од мојата мисија да
ве донесе во Алдеран не успеа.

472
00:35:23,353 --> 00:35:25,083
Поставив информации...

473
00:35:25,190 --> 00:35:26,817
од витално значење за опстанокот на бунтот...

474
00:35:26,925 --> 00:35:28,789
во мемориските системи на оваа единица R2.

475
00:35:28,893 --> 00:35:30,690
Татко ми ќе знае како да го врати.

476
00:35:30,795 --> 00:35:32,456
Мора да го видите овој дроид...

477
00:35:32,563 --> 00:35:35,123
безбедно доставен до него на Алдеран.

478
00:35:35,233 --> 00:35:36,961
Ова е нашиот најочаен час.

479
00:35:37,068 --> 00:35:41,128
Помогни ми, Оби-Ван Кеноби. Ти си мојата единствена надеж.

480
00:35:55,253 --> 00:35:57,813
Мора да ги научите начините на Силата...

481
00:35:57,922 --> 00:36:00,152
ако сакаш да дојдеш со мене во Алдеран.

482
00:36:00,257 --> 00:36:02,692
Алдеран? Јас не одам во Алдеран.

483
00:36:02,793 --> 00:36:04,284
Морам да се вратам дома.

484
00:36:04,394 --> 00:36:05,726
Доцна е. Јас сум во за тоа како што е.

485
00:36:05,829 --> 00:36:08,628
<i>Ми треба твојата помош, Лука. Таа има потреба од вашата помош.</i>

486
00:36:08,733 --> 00:36:11,860
Старам премногу за вакво нешто.

487
00:36:15,907 --> 00:36:17,306
Не можам да се вклучам.

488
00:36:17,407 --> 00:36:19,807
Имам работа.

489
00:36:19,911 --> 00:36:22,471
Не е дека ми се допаѓа Империјата. Го мразам...

490
00:36:22,579 --> 00:36:25,811
но не можам ништо да направам за тоа во моментов.

491
00:36:25,916 --> 00:36:28,043
Сето тоа е многу далеку од овде.

492
00:36:28,152 --> 00:36:30,143
Така зборува вујко ти.

493
00:36:30,255 --> 00:36:31,483
Вујко ми.

494
00:36:31,588 --> 00:36:34,079
Како некогаш ќе го објаснам ова?

495
00:36:34,192 --> 00:36:35,920
Дознај за Силата, Лука.

496
00:36:42,934 --> 00:36:45,197
Види, можам да те одведам до Анкорхед.

497
00:36:45,302 --> 00:36:49,329
Таму можете да добиете превоз до Мос
Ајсли или каде и да одиш.

498
00:36:49,440 --> 00:36:53,398
Мора да го правите она што сметате дека е правилно, се разбира.

499
00:37:01,152 --> 00:37:03,210
Се додека оваа борбена станица не биде целосно оперативна ...

500
00:37:03,320 --> 00:37:04,753
ние сме ранливи.

501
00:37:04,856 --> 00:37:06,914
Бунтовничката алијанса е премногу добро опремена.

502
00:37:07,025 --> 00:37:09,016
Тие се поопасни отколку што сфаќате.

503
00:37:09,126 --> 00:37:11,527
Опасно за вашата ѕвездена флота, командант...

504
00:37:11,628 --> 00:37:13,789
не на оваа борбена станица.

505
00:37:13,898 --> 00:37:16,628
Бунтот ќе продолжи да добива поддршка...

506
00:37:16,733 --> 00:37:18,429
во царскиот сенат...

507
00:37:18,536 --> 00:37:21,699
Царскиот сенат нема
повеќе да нè интересира.

508
00:37:21,806 --> 00:37:23,364
Штотуку добив информација...

509
00:37:23,474 --> 00:37:26,034
дека царот се распуштил
советот трајно.

510
00:37:26,143 --> 00:37:28,704
Последните остатоци од старата република...

511
00:37:28,813 --> 00:37:30,246
се однесени.

512
00:37:30,347 --> 00:37:32,043
Тоа е невозможно.

513
00:37:32,150 --> 00:37:34,414
Како ќе одржува царот
контрола без бирократија?

514
00:37:34,518 --> 00:37:37,420
Регионалните гувернери сега имаат директна контрола ...

515
00:37:37,521 --> 00:37:39,251
над нивните територии.

516
00:37:39,356 --> 00:37:43,418
Стравот ќе ги задржи локалните системи во линија...

517
00:37:43,527 --> 00:37:44,927
страв од оваа борбена станица.

518
00:37:45,028 --> 00:37:46,893
А што е со бунтот?

519
00:37:46,998 --> 00:37:48,898
Доколку бунтовниците добиле ...

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,262
комплетно техничко отчитување на оваа станица...

521
00:37:50,367 --> 00:37:52,063
можно е, но малку веројатно...

522
00:37:52,170 --> 00:37:54,467
дека би можеле да најдат слабост и да ја искористат.

523
00:37:54,572 --> 00:37:58,804
Плановите на кои се повикувате ќе
наскоро ќе биде повторно во наши раце.

524
00:37:58,909 --> 00:38:01,344
Секој напад направен од бунтовниците
против оваа станица...

525
00:38:01,445 --> 00:38:02,811
би бил бескорисен гест...

526
00:38:02,914 --> 00:38:05,280
без разлика какви технички податоци ги добиле.

527
00:38:05,382 --> 00:38:08,978
Оваа станица сега е
крајната моќ во универзумот.

528
00:38:09,086 --> 00:38:11,418
Предлагам да го користиме.

529
00:38:11,521 --> 00:38:12,954
Не бидете премногу горди...

530
00:38:13,056 --> 00:38:15,286
од овој технолошки терор што сте го конструирале.

531
00:38:15,393 --> 00:38:18,793
Способноста да се уништи планета е незначителна...

532
00:38:18,896 --> 00:38:21,159
веднаш до моќта на Силата.

533
00:38:21,264 --> 00:38:24,701
Не обидувајте се да не заплашите со
Твојот волшебник, Лорд Вејдер.

534
00:38:24,802 --> 00:38:27,771
Твојата тажна посветеност на таа древна религија...

535
00:38:27,871 --> 00:38:30,340
не ти помогна да замислиш
поставете ги украдените ленти со податоци...

536
00:38:30,440 --> 00:38:32,431
или да ти даде доволно јасновидство...

537
00:38:32,543 --> 00:38:34,737
да се најде скриената тврдина на бунтовниците...

538
00:38:40,717 --> 00:38:43,550
Сметам дека вашиот недостаток на вера е вознемирувачки.

539
00:38:45,489 --> 00:38:48,117
Доста е од ова. Вејдер, пушти го.

540
00:38:48,226 --> 00:38:49,784
Како сакате.

541
00:38:51,963 --> 00:38:54,021
Оваа караница е бесмислена.

542
00:38:54,132 --> 00:38:58,898
Лорд Вејдер ќе ни го обезбеди
локацијата на тврдината на бунтовниците...

543
00:38:59,003 --> 00:39:01,835
до моментот кога оваа станица ќе биде оперативна.

544
00:39:01,938 --> 00:39:04,304
Тогаш ќе го скршиме бунтот...

545
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
со еден брз удар.

546
00:39:12,617 --> 00:39:14,641
Изгледа луѓето од песок го направија ова, во ред.

547
00:39:14,751 --> 00:39:16,481
Погледнете. Има стапчиња за гафи, траки на Банта.

548
00:39:16,586 --> 00:39:17,644
Само, никогаш не сум слушнал за нив...

549
00:39:17,755 --> 00:39:18,722
удирање на нешто толку големо претходно.

550
00:39:18,822 --> 00:39:19,880
Тие не ...

551
00:39:19,990 --> 00:39:22,481
но ние треба да мислиме дека тие го направиле тоа.

552
00:39:22,592 --> 00:39:24,492
Овие песни се рамо до рамо.

553
00:39:24,594 --> 00:39:26,755
Луѓето од песок секогаш возат една датотека...

554
00:39:26,864 --> 00:39:28,764
да го сокријат нивниот број.

555
00:39:28,865 --> 00:39:31,197
Тоа се истите Jawas што ни ги продадоа R2 и 3PO.

556
00:39:31,302 --> 00:39:34,760
И овие експлозивни точки, премногу точни...

557
00:39:34,871 --> 00:39:36,237
за Песочни луѓе.

558
00:39:36,340 --> 00:39:39,775
Само империјалните бураџии се толку прецизни.

559
00:39:39,876 --> 00:39:43,074
Но, зошто би царските трупи
сакате да го заколе Јавас?

560
00:39:47,617 --> 00:39:49,778
Ако ги трагаат роботите овде...

561
00:39:49,887 --> 00:39:51,114
можеби научиле кому ги продале...

562
00:39:51,222 --> 00:39:53,246
и тоа би ги вратило... дома!

563
00:39:53,356 --> 00:39:54,914
Чекај, Лука!

564
00:39:55,025 --> 00:39:56,994
Премногу е опасно!

565
00:40:20,818 --> 00:40:22,307
Чичко Овен!

566
00:40:22,420 --> 00:40:24,887
Тетка Беру!

567
00:40:24,989 --> 00:40:26,320
Чичко Овен!

568
00:41:15,438 --> 00:41:16,838
И сега, ваше височество...

569
00:41:16,940 --> 00:41:18,840
ќе разговараме за локацијата...

570
00:41:18,943 --> 00:41:21,206
на вашата скриена бунтовничка база.

571
00:42:03,987 --> 00:42:05,887
Ништо не можеше да направиш, Лука...

572
00:42:05,989 --> 00:42:07,547
дали си бил таму.

573
00:42:07,657 --> 00:42:09,387
И ти би бил убиен...

574
00:42:09,492 --> 00:42:13,088
а дроидите сега би биле
во рацете на Империјата.

575
00:42:13,197 --> 00:42:16,893
Сакам да дојдам со тебе во Алдеран.

576
00:42:17,001 --> 00:42:18,764
Сега нема ништо за мене овде.

577
00:42:18,869 --> 00:42:21,099
Сакам да ги научам начините на Силата...

578
00:42:21,204 --> 00:42:22,728
и стана џедај како татко ми.

579
00:42:37,954 --> 00:42:40,788
Вселенското пристаниште Мос Ајсли.

580
00:42:40,891 --> 00:42:46,125
Никогаш нема да најдете повеќе
бедна кошница од ѓубриња и злобност.

581
00:42:46,230 --> 00:42:48,197
Мора да бидеме претпазливи.

582
00:43:29,673 --> 00:43:31,903
Колку долго ги имате овие дроиди?

583
00:43:32,009 --> 00:43:33,237
Три или четири сезони.

584
00:43:33,344 --> 00:43:34,641
Тие се на продажба ако ги сакате.

585
00:43:34,744 --> 00:43:36,610
Дозволете ми да ја видам вашата идентификација.

586
00:43:36,713 --> 00:43:40,012
Не треба да ја гледате неговата идентификација.

587
00:43:40,117 --> 00:43:42,483
Не треба да ја видиме неговата идентификација.

588
00:43:42,585 --> 00:43:44,952
Ова не се дроидите што ги барате.

589
00:43:45,056 --> 00:43:47,956
Ова не се дроидите што ги бараме.

590
00:43:48,059 --> 00:43:50,458
Тој може да се занимава со својата работа.

591
00:43:50,561 --> 00:43:52,960
Можете да одите на вашиот бизнис.

592
00:43:53,063 --> 00:43:54,030
Движете се заедно.

593
00:43:54,130 --> 00:43:55,358
Движете се заедно.

594
00:43:55,465 --> 00:43:56,659
Движете се заедно.

595
00:44:12,048 --> 00:44:15,951
Не можам да ги поднесам тие Џава. Одвратни суштества!

596
00:44:16,052 --> 00:44:18,521
Продолжи, продолжи.

597
00:44:20,056 --> 00:44:22,286
Не можам да разберам како стигнавме до тие војници.

598
00:44:22,393 --> 00:44:23,791
Мислев дека сме мртви.

599
00:44:23,893 --> 00:44:26,623
Силата може да има силно влијание...

600
00:44:26,731 --> 00:44:28,197
на слабоумните.

601
00:44:31,235 --> 00:44:32,827
Дали навистина мислиш дека ќе најдеме пилот овде...

602
00:44:32,936 --> 00:44:34,494
тоа ќе не однесе до Алдеран?

603
00:44:34,605 --> 00:44:37,539
Повеќето од најдобрите товарни бродови
пилотите може да се најдат овде...

604
00:44:37,641 --> 00:44:39,039
само внимавај на твојот чекор.

605
00:44:39,143 --> 00:44:40,871
Ова место може да биде малку грубо.

606
00:44:40,978 --> 00:44:43,070
Подготвен сум на се.

607
00:44:46,583 --> 00:44:48,108
Дојдете, R2.

608
00:45:38,568 --> 00:45:41,628
Еј! Овде не им служиме на нивниот вид.

609
00:45:41,739 --> 00:45:42,706
Што?

610
00:45:42,806 --> 00:45:44,398
Вашите дроиди, ќе мора да чекаат надвор.

611
00:45:44,507 --> 00:45:45,634
Не ги сакаме овде.

612
00:45:45,742 --> 00:45:46,902
Зошто не чекаш покрај брзината?

613
00:45:47,010 --> 00:45:48,068
Не сакаме проблеми.

614
00:45:48,179 --> 00:45:50,043
Срдечно се согласувам со вас, господине.

615
00:45:59,824 --> 00:46:01,121
Ќе имам еден од нив.

616
00:46:36,626 --> 00:46:38,356
Тој не те сака.

617
00:46:38,461 --> 00:46:40,259
Жал ми е.

618
00:46:40,364 --> 00:46:42,958
И мене не ми се допаѓаш.

619
00:46:43,067 --> 00:46:44,864
Само гледај се.

620
00:46:44,969 --> 00:46:46,128
Ние сме барани мажи.

621
00:46:46,237 --> 00:46:49,536
Имам смртна казна на 12 системи.

622
00:46:49,639 --> 00:46:51,130
Ќе бидам внимателен.

623
00:46:51,242 --> 00:46:52,469
Ќе бидеш мртов!

624
00:46:52,576 --> 00:46:54,476
Ова малечко не вреди да се трудиш.

625
00:46:54,577 --> 00:46:56,842
Дојди да ти земам нешто.

626
00:47:23,907 --> 00:47:25,398
Во ред сум.

627
00:47:26,577 --> 00:47:28,976
Чувабака тука е првиот другар...

628
00:47:29,079 --> 00:47:32,070
на брод кој можеби ни одговара.

629
00:47:35,085 --> 00:47:38,543
Не ми се допаѓа изгледот на ова.

630
00:47:53,003 --> 00:47:57,063
<i>Хан Соло. Јас сум капетан на Милениумскиот сокол.</i>

631
00:47:57,173 --> 00:48:00,541
Чуви овде ми вели дека бараш
за премин во системот Алдераан.

632
00:48:00,643 --> 00:48:02,942
Да, навистина, ако е брз брод.

633
00:48:03,047 --> 00:48:05,947
<i>Брз брод? Никогаш не сте слушнале
на Милениумскиот сокол?</i>

634
00:48:06,050 --> 00:48:08,541
Дали треба да имам?

635
00:48:08,652 --> 00:48:11,849
Тоа е бродот што го направи Кесел
работи за помалку од 12 парсеци.

636
00:48:13,791 --> 00:48:16,021
Ги претрчав царските ѕвезди.

637
00:48:16,126 --> 00:48:18,184
Не за локалните крузери, имајте предвид.

638
00:48:18,295 --> 00:48:20,422
Сега зборувам за големите бродови Корелијан.

639
00:48:22,233 --> 00:48:24,565
Таа е доволно брза за тебе, старче.

640
00:48:24,668 --> 00:48:26,295
Кој е товарот?

641
00:48:26,402 --> 00:48:29,530
Само патници... јас, момчето...

642
00:48:29,639 --> 00:48:31,130
два дроиди...

643
00:48:31,242 --> 00:48:34,210
и без прашања.

644
00:48:34,311 --> 00:48:37,302
Што е тоа, некаква локална неволја?

645
00:48:37,414 --> 00:48:40,541
Само да речеме дека би сакале да избегнеме ...

646
00:48:40,650 --> 00:48:42,585
какви било царски заплетки.

647
00:48:42,686 --> 00:48:46,452
Па, тоа е вистинскиот трик, нели?

648
00:48:46,556 --> 00:48:48,855
И ќе ве чини нешто дополнително.

649
00:48:50,661 --> 00:48:52,458
10.000, сите однапред.

650
00:48:54,097 --> 00:48:55,429
10.000?

651
00:48:55,532 --> 00:48:59,297
Речиси би можеле да купиме свој брод за тоа!

652
00:48:59,402 --> 00:49:01,632
Но, кој ќе го лета, дете, ти?

653
00:49:01,739 --> 00:49:03,797
Се обложуваш дека можам. Јас самиот не сум толку лош пилот.

654
00:49:03,907 --> 00:49:06,306
Не мора да седиме овде и да слушаме...

655
00:49:06,409 --> 00:49:09,503
Сега можеме да ви платиме 2.000...

656
00:49:09,612 --> 00:49:12,639
плус 15 кога ќе стигнеме до Алдеран.

657
00:49:12,750 --> 00:49:14,650
Седумнаесет, а?

658
00:49:16,586 --> 00:49:20,579
О.К. Момци, си добиле брод.

659
00:49:20,690 --> 00:49:21,952
Ќе заминеме штом ќе бидеш подготвен.

660
00:49:22,059 --> 00:49:23,150
Докинг залив 94.

661
00:49:23,260 --> 00:49:24,420
Деведесет и четири.

662
00:49:26,130 --> 00:49:28,427
Изгледа дека некој почнува
да се интересира...

663
00:49:28,532 --> 00:49:30,931
во вашата рачна работа.

664
00:49:31,034 --> 00:49:33,161
Во ред. Ќе го провериме.

665
00:49:45,048 --> 00:49:46,447
17.000!

666
00:49:46,550 --> 00:49:48,108
Тие момци мора да се навистина очајни.

667
00:49:48,217 --> 00:49:50,277
Ова навистина може да го спаси мојот врат.

668
00:49:50,387 --> 00:49:53,014
Вратете се на бродот, подгответе го.

669
00:49:53,123 --> 00:49:54,715
Ќе мора да го продадете вашиот брзинок.

670
00:49:54,824 --> 00:49:58,192
Тоа е во ред. Никогаш не доаѓам
повторно на оваа планета.

671
00:49:58,362 --> 00:50:00,853
Одиш некаде, Соло?

672
00:50:00,963 --> 00:50:02,726
Да, Гридо.

673
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
Впрочем,
Само требаше да се видам со твојот шеф.

674
00:50:04,068 --> 00:50:06,126
Кажи му на Џаба дека ги имам неговите пари.

675
00:50:06,235 --> 00:50:08,295
Доцна е.

676
00:50:08,405 --> 00:50:10,804
Требаше да му платиш кога ќе имаш прилика.

677
00:50:10,907 --> 00:50:14,309
Џаба ти стави цена на главата толку голема...

678
00:50:14,411 --> 00:50:17,380
секој ловец на награди во
галаксијата ќе те бара.

679
00:50:17,481 --> 00:50:19,472
Среќен сум што те најдов прв.

680
00:50:19,583 --> 00:50:21,744
Да, но овој пат ги добив парите.

681
00:50:21,851 --> 00:50:25,413
Ако ми го дадеш, можеби ќе заборавам дека те најдов.

682
00:50:25,521 --> 00:50:28,081
Го немам со мене.

683
00:50:28,192 --> 00:50:29,181
Кажи му на Џаба...

684
00:50:29,293 --> 00:50:31,420
Џаба заврши со тебе.

685
00:50:31,527 --> 00:50:34,052
Нема време за шверцери...

686
00:50:34,164 --> 00:50:36,724
кои ги испуштаат своите пратки во
првиот знак на царски крстосувач.

687
00:50:36,833 --> 00:50:38,494
Дури и јас понекогаш се качувам.

688
00:50:38,601 --> 00:50:40,661
Мислиш дека имав избор?

689
00:50:40,771 --> 00:50:44,867
Тоа можеш да му го кажеш на Џаба.
Тој може да го земе само вашиот брод.

690
00:50:44,974 --> 00:50:47,034
Над моето мртво тело.

691
00:50:47,143 --> 00:50:48,405
Тоа е идејата.

692
00:50:48,512 --> 00:50:52,505
Со нетрпение го очекував ова долго време.

693
00:50:52,615 --> 00:50:53,913
Ќе се обложувам дека имаш.

694
00:51:07,697 --> 00:51:09,597
Извинете за нередот.

695
00:51:18,809 --> 00:51:22,369
Нејзиниот отпор кон сондата на умот е значителен.

696
00:51:22,478 --> 00:51:25,539
Ќе помине некое време пред да можеме
извлечете каква било информација од неа.

697
00:51:25,648 --> 00:51:27,548
Конечниот исход е завршен.

698
00:51:27,650 --> 00:51:29,208
Сите системи се оперативни.

699
00:51:29,318 --> 00:51:31,219
Каков курс да поставиме?

700
00:51:31,320 --> 00:51:32,947
Можеби таа би одговорила...

701
00:51:33,056 --> 00:51:34,956
на алтернативна форма на убедување.

702
00:51:35,057 --> 00:51:36,456
Што сакаш да кажеш?

703
00:51:36,559 --> 00:51:38,460
Мислам дека е време да покажеме...

704
00:51:38,561 --> 00:51:40,291
целосната моќност на оваа станица.

705
00:51:40,396 --> 00:51:41,920
Поставете го вашиот курс за Алдеран.

706
00:51:42,032 --> 00:51:43,431
Со задоволство.

707
00:51:43,534 --> 00:51:45,831
Заклучете ја вратата, R2.

708
00:51:47,070 --> 00:51:50,369
Проверете ја оваа страна на улицата.

709
00:51:53,744 --> 00:51:56,907
Вратата е заклучена. Одете на следното.

710
00:52:02,052 --> 00:52:04,918
Повеќе би сакал да одам со мајсторот Лука...

711
00:52:05,021 --> 00:52:06,489
отколку да остане тука со тебе.

712
00:52:06,590 --> 00:52:08,922
Не знам за што е целата оваа неволја...

713
00:52:09,025 --> 00:52:10,686
но сигурен сум дека мора да е твоја вина.

714
00:52:11,862 --> 00:52:13,056
Внимавајте на вашиот јазик.

715
00:52:15,097 --> 00:52:18,260
Во ред. Дај ми го. Јас ќе го земам.

716
00:52:18,367 --> 00:52:19,925
Погледнете го ова.

717
00:52:20,036 --> 00:52:22,027
Уште од излегувањето на XP-38,
тие едноставно не се барани.

718
00:52:22,139 --> 00:52:23,606
Ќе биде доволно.

719
00:52:42,559 --> 00:52:45,585
Соло! Излези од таму, Соло!

720
00:52:47,130 --> 00:52:48,688
Токму тука, Џаба.

721
00:52:50,132 --> 00:52:51,657
Те чекав.

722
00:52:51,768 --> 00:52:53,702
Имаш сега.

723
00:52:54,838 --> 00:52:56,931
Не мислеше дека ќе трчам, нели?

724
00:52:58,407 --> 00:53:02,844
Хан, мое момче, ме разочараш.

725
00:53:02,945 --> 00:53:05,005
Зошто не ми плати...

726
00:53:05,114 --> 00:53:08,516
а зошто го испржи кутриот Гридо?

727
00:53:08,619 --> 00:53:11,315
Види, Џаба, следниот пат кога ќе сакаш
разговарај со мене, дојди да ме видиш самиот.

728
00:53:11,420 --> 00:53:12,717
Не испраќајте еден од овие тверпови.

729
00:53:12,822 --> 00:53:16,519
Хан, не можам да правам исклучоци.

730
00:53:16,626 --> 00:53:19,494
Што ако сите што шверцувале за мене...

731
00:53:19,596 --> 00:53:22,155
го испуштиле товарот на првиот знак...

732
00:53:22,266 --> 00:53:24,893
на царски ѕвезден брод?

733
00:53:25,001 --> 00:53:26,902
Не е добар бизнис.

734
00:53:27,003 --> 00:53:30,235
Види Џаба, дури и јас понекогаш се качувам.

735
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
Мислиш дека имав избор?

736
00:53:33,943 --> 00:53:35,706
Но, добив убава, лесна повелба.

737
00:53:35,811 --> 00:53:38,110
Ќе ти вратам, плус уште малку.

738
00:53:38,215 --> 00:53:40,182
Само ми треба уште малку време.

739
00:53:40,284 --> 00:53:45,847
Хан, момче мое, ти си најдобар.

740
00:53:45,956 --> 00:53:48,356
Значи, за дополнителни 20% ...

741
00:53:48,458 --> 00:53:50,391
Петнаесет, Џаба. Не го притискајте.

742
00:53:50,494 --> 00:53:52,552
Во ред, 15%.

743
00:53:52,663 --> 00:53:54,789
Но, ако повторно ме изневериш...

744
00:53:54,898 --> 00:53:57,867
Ќе ти ставам цена на глава толку голема...

745
00:53:57,967 --> 00:54:01,960
нема да можете да се приближите до цивилизиран систем.

746
00:54:02,072 --> 00:54:04,699
Џаба... ти си прекрасно човечко суштество.

747
00:54:06,510 --> 00:54:07,635
Ајде!

748
00:54:13,483 --> 00:54:15,576
Ако бродот е толку брз како што тој се фали...

749
00:54:15,686 --> 00:54:17,016
треба да направиме добро.

750
00:54:41,010 --> 00:54:42,911
Какво парче ѓубре!

751
00:54:43,012 --> 00:54:45,242
Таа ќе направи.5 мината брзина на светлината.

752
00:54:45,349 --> 00:54:46,815
Таа можеби не изгледа многу ...

753
00:54:46,916 --> 00:54:48,543
но таа го има онаму каде што е важно, дете.

754
00:54:48,652 --> 00:54:51,347
Јас самиот направив многу специјални модификации.

755
00:54:51,454 --> 00:54:53,945
Но, ние сме малку избрзани,
па ако само се качите...

756
00:54:54,056 --> 00:54:55,489
ќе излеземе одовде.

757
00:55:00,097 --> 00:55:01,324
Здраво, господине.

758
00:55:10,440 --> 00:55:11,873
На кој начин?

759
00:55:13,476 --> 00:55:15,842
Во ред, мажи, наполнете го оружјето.

760
00:55:17,380 --> 00:55:20,009
Запрете го тој брод! Експлозијата ги!

761
00:55:29,291 --> 00:55:31,021
Чуви, тргни не одовде!

762
00:55:32,561 --> 00:55:36,726
О, мое. Заборавив колку мразам патувања во вселената.

763
00:55:55,585 --> 00:55:56,916
Изгледа како царски крстосувач.

764
00:55:57,019 --> 00:55:58,009
Нашите патници мора да бидат пожешки отколку што мислев.

765
00:55:58,121 --> 00:55:59,713
Обидете се и задржете ги.

766
00:55:59,822 --> 00:56:01,380
Наклонете ги штитниците на дефлекторот
додека јас ги правам пресметките...

767
00:56:01,490 --> 00:56:02,458
за брзината на скокот на светлината.

768
00:56:12,702 --> 00:56:14,431
Останете остри. Влегуваат уште две.

769
00:56:14,538 --> 00:56:16,335
Ќе се обидат да не прекинат.

770
00:56:16,440 --> 00:56:18,237
Зошто не ги прегазиш?
Мислев дека рече дека оваа работа е брза!

771
00:56:18,340 --> 00:56:20,240
Внимавај на устата, дете, или си
ќе се најдеш како лебди дома.

772
00:56:20,342 --> 00:56:21,708
Ќе бидеме доволно безбедни...

773
00:56:21,811 --> 00:56:23,746
откако ќе го направиме скокот до хиперпросторот.

774
00:56:23,847 --> 00:56:25,746
Освен тоа, знам неколку маневри. Ќе ги изгубиме.

775
00:56:29,820 --> 00:56:31,844
Еве каде започнува забавата.

776
00:56:31,954 --> 00:56:33,717
Колку долго пред да можете да направите
скокот до брзината на светлината?

777
00:56:33,824 --> 00:56:36,554
Ќе бидат потребни неколку моменти за да се добие
координати од навикокомпјутерот.

778
00:56:36,659 --> 00:56:38,389
Се шегуваш? Со стапката што ја добиваат?

779
00:56:38,494 --> 00:56:41,692
Патување низ хиперпросторот
не е како посеви, момче!

780
00:56:41,797 --> 00:56:42,856
Без прецизни пресметки...

781
00:56:42,965 --> 00:56:44,057
би летале точно низ ѕвезда...

782
00:56:44,166 --> 00:56:45,634
или отскокнување премногу блиску до супернова...

783
00:56:45,735 --> 00:56:47,704
и тоа би го завршило вашето патување
навистина брзо, нели?

784
00:56:47,804 --> 00:56:48,771
Што е тоа што трепка?

785
00:56:48,871 --> 00:56:49,963
Го губиме дефлекторскиот штит.

786
00:56:50,072 --> 00:56:51,300
Одете врзете се.

787
00:56:51,407 --> 00:56:53,273
Ќе го направам скокот до брзината на светлината.

788
00:57:14,264 --> 00:57:16,664
Влеговме во системот Алдеран.

789
00:57:16,766 --> 00:57:17,994
Гувернерот Таркин.

790
00:57:18,101 --> 00:57:19,568
Требаше да очекувам...

791
00:57:19,668 --> 00:57:21,568
да те најдам како го држиш поводникот на Вејдер.

792
00:57:21,670 --> 00:57:23,228
Ја препознав твојата смрдеа...

793
00:57:23,340 --> 00:57:25,307
кога ме внесоа на бродот.

794
00:57:26,443 --> 00:57:28,672
Шармантен до последен.

795
00:57:28,778 --> 00:57:31,440
Не знаеш колку тешко најдов...

796
00:57:31,547 --> 00:57:33,516
потпишување на наредбата за прекин на вашиот живот.

797
00:57:33,617 --> 00:57:34,811
Изненаден сум што имавте храброст...

798
00:57:34,918 --> 00:57:36,407
сами да ја преземете одговорноста.

799
00:57:36,519 --> 00:57:39,579
Принцезата Леја, пред твојата егзекуција...

800
00:57:39,688 --> 00:57:41,349
Би сакал да ми бидеш гостин...

801
00:57:41,458 --> 00:57:44,949
на церемонија која ќе направи
оперативна оваа борбена станица.

802
00:57:45,061 --> 00:57:48,155
Ниту еден ѕвезден систем нема да се осмели сега да му се спротивстави на императорот.

803
00:57:48,264 --> 00:57:50,699
Колку повеќе го стегаш стисокот, Таркин...

804
00:57:50,800 --> 00:57:53,530
толку повеќе ѕвездени системи ќе
се лизга низ прстите.

805
00:57:53,637 --> 00:57:56,628
Не откако ќе ја покажеме моќта на оваа станица.

806
00:57:56,739 --> 00:57:59,139
На некој начин сте одредиле ...

807
00:57:59,242 --> 00:58:02,108
изборот на планетата
тоа прво ќе биде уништено.

808
00:58:02,211 --> 00:58:04,043
Бидејќи не сакаш...

809
00:58:04,146 --> 00:58:07,115
да ни ја достават локацијата на бунтовничката база...

810
00:58:07,217 --> 00:58:10,117
Избрав да го тестирам ова
деструктивната моќ на станицата...

811
00:58:10,219 --> 00:58:13,211
на вашата матична планета Алдеран.

812
00:58:13,322 --> 00:58:14,516
Не! Алдеран е мирен.

813
00:58:14,623 --> 00:58:16,114
Немаме оружје. Не можете да ...

814
00:58:16,226 --> 00:58:18,217
Дали би сакале друга цел? Воена цел?

815
00:58:18,327 --> 00:58:20,853
Потоа именувајте го системот.

816
00:58:22,731 --> 00:58:26,065
Уморен сум да го прашувам ова,
па ќе биде последен пат.

817
00:58:26,168 --> 00:58:28,864
Каде е базата на бунтовниците?

818
00:58:32,409 --> 00:58:34,570
Дантуин.

819
00:58:34,677 --> 00:58:36,144
Тие се на Дантуин.

820
00:58:36,246 --> 00:58:38,646
Таму. Гледаш, Лорд Вејдер?

821
00:58:38,748 --> 00:58:40,181
Таа може да биде разумна.

822
00:58:40,282 --> 00:58:42,079
Продолжете со операцијата.
Може да пукате кога сте подготвени.

823
00:58:42,184 --> 00:58:43,675
Што?

824
00:58:43,786 --> 00:58:45,152
Премногу имаш доверба.

825
00:58:45,255 --> 00:58:46,722
Дантуин е премногу оддалечен...

826
00:58:46,822 --> 00:58:49,347
да направите ефикасна демонстрација, но не грижете се.

827
00:58:49,458 --> 00:58:52,360
Наскоро ќе се справиме со твоите пријатели бунтовници.

828
00:58:52,461 --> 00:58:53,554
Не!

829
00:58:54,797 --> 00:58:56,925
Започнете со примарното палење.

830
00:59:20,023 --> 00:59:23,389
Дали сте добро? Што не е во ред?

831
00:59:23,492 --> 00:59:25,893
Почувствував големо вознемирување во Силите...

832
00:59:25,996 --> 00:59:27,519
како милиони гласови...

833
00:59:27,630 --> 00:59:29,530
одеднаш исплашено извика...

834
00:59:29,632 --> 00:59:31,190
и одеднаш беа замолчени.

835
00:59:31,300 --> 00:59:34,030
Се плашам дека нешто страшно се случило.

836
00:59:35,472 --> 00:59:38,134
Подобро продолжи со вежбите.

837
00:59:40,210 --> 00:59:42,940
Па, можете да заборавите на вашите маки
со тие царски голтки.

838
00:59:43,045 --> 00:59:45,014
Ти реков дека ќе ги надминам.

839
00:59:49,052 --> 00:59:51,110
Да не ми се заблагодаруваат сите одеднаш.

840
00:59:51,221 --> 00:59:55,681
Како и да е, треба да бидеме во Алдеран околу 02:00 часот.

841
01:00:03,199 --> 01:00:04,996
Сега биди внимателен, R2.

842
01:00:13,043 --> 01:00:14,601
Арг!

843
01:00:14,710 --> 01:00:16,474
Тој направи фер потег.
Не може да ви помогне да врескате за тоа.

844
01:00:16,579 --> 01:00:19,411
Нека го има. Не е паметно да се вознемири Вуки.

845
01:00:19,516 --> 01:00:21,847
Но, господине, никој не се грижи дали ќе вознемири дроид.

846
01:00:21,952 --> 01:00:25,012
Тоа е затоа што дроидот не влече
рацете на луѓето надвор од нивните приклучоци...

847
01:00:25,121 --> 01:00:26,519
кога губат.

848
01:00:26,623 --> 01:00:28,681
Познато е дека Вуките го прават тоа.

849
01:00:30,559 --> 01:00:33,027
Ја гледам вашата поента, господине.

850
01:00:33,128 --> 01:00:34,527
Предлагам нова стратегија, R2.

851
01:00:34,630 --> 01:00:36,121
Нека победи Вуки.

852
01:00:54,050 --> 01:00:58,213
Запомнете, Џедај може да го почувствува тоа
Низ него тече сила.

853
01:00:58,320 --> 01:01:00,346
Сакаш да кажеш дека ги контролира твоите постапки?

854
01:01:00,456 --> 01:01:03,391
Делумно, но и ги почитува вашите наредби.

855
01:01:07,896 --> 01:01:10,956
Хокеј религиите и античкото оружје не се совпаѓаат...

856
01:01:11,067 --> 01:01:12,728
за добар бластер на твоја страна, дете.

857
01:01:12,835 --> 01:01:15,168
Не веруваш во Силата, нели?

858
01:01:15,271 --> 01:01:18,536
Дете, летав од едната страна
од оваа галаксија до другата.

859
01:01:18,641 --> 01:01:20,199
Сум видел многу чудни работи...

860
01:01:20,309 --> 01:01:22,641
но никогаш не сум видел нешто што ќе ме натера да верувам...

861
01:01:22,746 --> 01:01:26,204
има еден семоќен
сила која контролира сè.

862
01:01:26,315 --> 01:01:30,411
Нема мистична енергија
полето ја контролира мојата судбина.

863
01:01:30,519 --> 01:01:34,512
Сето тоа е многу едноставни трикови и глупости.

864
01:01:34,623 --> 01:01:37,525
Предлагам да го пробаш повторно, Лука.

865
01:01:37,626 --> 01:01:40,561
Овој пат, пуштете го вашето свесно јас...

866
01:01:42,498 --> 01:01:44,659
и делува според инстинктот.

867
01:01:44,768 --> 01:01:48,067
Со спуштен штитник за експлозија, не можам ни да видам.

868
01:01:48,170 --> 01:01:49,570
Како да се борам?

869
01:01:49,672 --> 01:01:50,661
Очите можат да ве измамат.

870
01:01:50,773 --> 01:01:51,831
Не им верувајте.

871
01:02:01,284 --> 01:02:03,581
Истегнете се со вашите чувства.

872
01:02:18,034 --> 01:02:20,195
Гледаш? Можете да го направите тоа.

873
01:02:20,302 --> 01:02:21,929
Јас тоа го нарекувам среќа.

874
01:02:22,038 --> 01:02:24,632
Според моето искуство, не постои такво нешто како среќа.

875
01:02:24,740 --> 01:02:27,141
Видете, доброто против далечинскиот управувач е една работа.

876
01:02:27,242 --> 01:02:30,143
Добро против живите, тоа е нешто друго.

877
01:02:31,581 --> 01:02:33,208
Изгледа доаѓаме на Алдеран.

878
01:02:36,552 --> 01:02:37,884
Знаете, почувствував нешто.

879
01:02:37,987 --> 01:02:39,146
Речиси можев да го видам далечинското.

880
01:02:39,255 --> 01:02:40,222
Тоа е добро.

881
01:02:40,322 --> 01:02:42,153
Го направивте првиот чекор...

882
01:02:42,257 --> 01:02:44,054
во поголем свет.

883
01:02:48,530 --> 01:02:49,657
Да?

884
01:02:49,766 --> 01:02:52,599
Нашите извиднички бродови стигнаа до Дантуин.

885
01:02:52,702 --> 01:02:54,601
Тие пронајдоа остатоци од база на бунтовници ...

886
01:02:54,704 --> 01:02:57,070
но проценуваат дека има
извесно време бил напуштен.

887
01:02:57,172 --> 01:03:00,733
Сега спроведуваат обемна
пребарување на околните системи.

888
01:03:00,844 --> 01:03:03,813
Таа излажа. Таа нè излажа!

889
01:03:03,913 --> 01:03:06,643
Ти реков дека никогаш нема да ...

890
01:03:06,748 --> 01:03:09,148
свесно го предаде бунтот.

891
01:03:09,251 --> 01:03:11,152
Веднаш прекинете ја.

892
01:03:14,382 --> 01:03:15,507
Застани, Чуви. Еве одиме.

893
01:03:15,617 --> 01:03:17,016
Исечете ги моторите под светло.

894
01:03:19,286 --> 01:03:20,914
Она што го ...

895
01:03:22,023 --> 01:03:22,969
Аргх арг!

896
01:03:23,005 --> 01:03:23,916
Аргх арг!

897
01:03:24,025 --> 01:03:26,425
Излеговме од хиперпросторот во метеорски дожд.

898
01:03:26,527 --> 01:03:27,755
Некој вид на судир на астероиди.

899
01:03:27,862 --> 01:03:28,920
Го нема на ниту една од топ листите.

900
01:03:29,030 --> 01:03:30,155
Што се случува?

901
01:03:30,264 --> 01:03:32,528
Нашата позиција е точна, освен без Алдеран.

902
01:03:32,634 --> 01:03:33,931
Што сакаш да кажеш? Каде е тоа?

903
01:03:34,034 --> 01:03:35,297
Тоа се обидувам да ти кажам, дете.

904
01:03:35,402 --> 01:03:36,802
Го нема таму. Тоа е целосно издувано.

905
01:03:36,903 --> 01:03:37,961
Што? Како?

906
01:03:38,072 --> 01:03:39,596
Уништени од Империјата.

907
01:03:39,706 --> 01:03:42,005
Целата ѕвездена флота не можеше
уништи целата планета.

908
01:03:42,110 --> 01:03:43,474
Би биле потребни 1.000 бродови
со поголема огнена моќ од ...

909
01:03:45,445 --> 01:03:47,277
Влегува уште еден брод.

910
01:03:47,382 --> 01:03:48,349
Можеби знаат што се случило.

911
01:03:48,449 --> 01:03:49,677
Тоа е царски борец.

912
01:03:51,318 --> 01:03:52,445
Тоа не следеше!

913
01:03:52,552 --> 01:03:54,543
Не. Тоа е борец со краток дострел.

914
01:03:54,655 --> 01:03:56,681
Овде нема бази.
Од каде дојде?

915
01:03:59,927 --> 01:04:01,690
Сигурно заминува со голема брзање.

916
01:04:01,795 --> 01:04:02,784
Ако не идентификуваат, ние сме во голема неволја.

917
01:04:02,896 --> 01:04:03,864
Не ако можам да помогнам.

918
01:04:03,965 --> 01:04:04,931
Чуви, заглави ги неговите преноси.

919
01:04:05,032 --> 01:04:06,000
Би било добро да го пуштиш.

920
01:04:06,099 --> 01:04:07,088
Премногу е надвор од опсегот.

921
01:04:07,201 --> 01:04:08,360
Не за долго.

922
01:04:11,271 --> 01:04:15,402
Борец со таква големина не можеше да добие
ова само по себе длабоко во вселената.

923
01:04:15,510 --> 01:04:18,172
Сигурно се изгубил,
бил дел од конвој или нешто слично.

924
01:04:18,278 --> 01:04:19,905
Па, тој нема да биде доволно долго наоколу...

925
01:04:20,014 --> 01:04:21,139
да каже некому за нас.

926
01:04:23,650 --> 01:04:25,481
Погледнете го. Тој се упатува кон таа мала месечина.

927
01:04:25,585 --> 01:04:28,213
Мислам дека можам да го добијам пред да стигне таму.
Тој е речиси во опсег.

928
01:04:29,791 --> 01:04:31,815
Тоа не е месечина.

929
01:04:31,925 --> 01:04:33,393
Тоа е вселенска станица.

930
01:04:33,494 --> 01:04:35,291
Преголема е за да биде вселенска станица.

931
01:04:38,632 --> 01:04:41,067
Имам многу лошо чувство за ова.

932
01:04:41,168 --> 01:04:42,931
Свртете го бродот наоколу.

933
01:04:43,036 --> 01:04:45,231
Да. Мислам дека си во право. Целосна рикверц!

934
01:04:45,340 --> 01:04:47,570
Чуви, заклучи го помошното напојување.

935
01:04:51,778 --> 01:04:54,246
Чуви, заклучи го помошното напојување!

936
01:04:56,617 --> 01:04:58,346
Зошто уште се движиме кон тоа?!

937
01:04:58,452 --> 01:05:00,250
Ние сме фатени во тракторска греда. Тоа нè влече!

938
01:05:00,355 --> 01:05:02,016
Мора да има нешто што можете да направите!

939
01:05:02,123 --> 01:05:03,521
Не можам ништо да направам за тоа, дете.

940
01:05:03,623 --> 01:05:04,851
Јас сум со полна моќ. Ќе морам да се затворам.

941
01:05:04,958 --> 01:05:06,449
Нема да ме добијат без борба.

942
01:05:10,998 --> 01:05:12,295
Не можеш да победиш...

943
01:05:12,400 --> 01:05:14,527
но има алтернативи за борба.

944
01:05:31,184 --> 01:05:33,311
Clear Bay 327.

945
01:05:33,420 --> 01:05:35,786
Го отвораме магнетното поле.

946
01:05:50,405 --> 01:05:51,632
До вашите станици!

947
01:05:51,739 --> 01:05:53,036
Дојди со мене.

948
01:05:56,943 --> 01:05:58,501
<i>Затворете ги сите надворешни штитови.</i>

949
01:05:58,612 --> 01:06:00,581
<i>Затворете ги сите надворешни штитови.</i>

950
01:06:02,048 --> 01:06:03,106
Да?

951
01:06:03,217 --> 01:06:04,650
<i>Заробивме товарен брод...</i>

952
01:06:04,751 --> 01:06:06,083
<i>влегување во остатоците од системот Алдеран.</i>

953
01:06:06,186 --> 01:06:07,916
<i>Неговите ознаки се совпаѓаат со оние на бродот...</i>

954
01:06:08,021 --> 01:06:10,456
<i>тоа се разнесе од Мос Ајсли.</i>

955
01:06:10,557 --> 01:06:14,085
Тие мора да се обидат да го вратат
украдени планови на принцезата.

956
01:06:14,195 --> 01:06:17,130
Таа можеби сепак ќе ни биде од корист.

957
01:06:21,869 --> 01:06:25,827
<i>Отклучете 1, 5, 7 и 9. Ослободете го полнењето.</i>

958
01:06:27,675 --> 01:06:29,768
<i>316, пријави на контрола.</i>

959
01:06:32,746 --> 01:06:34,715
На бродот нема никој, господине.

960
01:06:34,815 --> 01:06:37,545
Според дневникот, екипажот
напуштен брод веднаш по полетувањето.

961
01:06:37,652 --> 01:06:39,552
Тоа мора да е мамка, господине.

962
01:06:39,653 --> 01:06:41,018
Неколку од мешунките за бегство се исфрлени.

963
01:06:41,121 --> 01:06:42,146
Дали најдовте некои дроиди?

964
01:06:42,255 --> 01:06:43,222
Не, господине.

965
01:06:43,324 --> 01:06:45,188
Ако имало на бродот,
тие исто така мора да се исфрлиле.

966
01:06:45,293 --> 01:06:46,817
Испратете екипа за скенирање на бродот.

967
01:06:46,927 --> 01:06:48,724
Сакам да се провери секој дел од овој брод.

968
01:06:48,829 --> 01:06:49,818
Да, господине.

969
01:06:49,931 --> 01:06:51,329
Насетувам нешто...

970
01:06:51,431 --> 01:06:54,400
присуство кое не сум го почувствувал оттогаш...

971
01:06:57,070 --> 01:06:58,628
Доведете ми екипа за скенирање овде на двојникот.

972
01:06:58,739 --> 01:07:00,434
Сакам да се провери секој дел од овој брод.

973
01:07:09,516 --> 01:07:11,485
Нема никој овде.

974
01:07:20,260 --> 01:07:22,161
Момче, среќа е што ги имаш овие прегради.

975
01:07:22,262 --> 01:07:23,695
Ги користам за шверц.

976
01:07:23,797 --> 01:07:25,425
Никогаш не мислев дека ќе се шверцувам во нив.

977
01:07:25,532 --> 01:07:26,898
Ова е смешно.

978
01:07:27,001 --> 01:07:28,262
Дури и да можам да полетам...

979
01:07:28,369 --> 01:07:29,768
Никогаш не би ја поминал гредата на тракторот.

980
01:07:29,871 --> 01:07:31,338
Остави ми го тоа.

981
01:07:31,438 --> 01:07:34,202
Проклет будала, знаев дека ќе го кажеш тоа.

982
01:07:34,307 --> 01:07:35,605
Кој е поглупав...

983
01:07:35,710 --> 01:07:37,735
будалата или будалата што го следи?

984
01:07:37,844 --> 01:07:39,311
Арг!

985
01:07:46,521 --> 01:07:47,920
Бродот е целиот ваш.

986
01:07:48,021 --> 01:07:49,922
Ако скенерите забележат нешто...

987
01:07:50,023 --> 01:07:51,923
пријавете го веднаш.

988
01:07:52,025 --> 01:07:53,822
Во ред, ајде да одиме.

989
01:08:08,809 --> 01:08:10,173
Еј, таму долу!

990
01:08:12,213 --> 01:08:14,271
Можеш ли да ни подадеш рака со ова?

991
01:08:22,979 --> 01:08:25,971
TK-421, зошто не си на твојот пост?

992
01:08:26,082 --> 01:08:28,381
TK-421, дали копираш?

993
01:08:40,631 --> 01:08:42,496
Преземете го. Имаме лош предавател.

994
01:08:42,600 --> 01:08:44,430
Ќе видам што можам да направам.

995
01:08:47,137 --> 01:08:49,072
Гррр!

996
01:09:00,784 --> 01:09:03,810
Помеѓу неговото завивање и твоето
минувајќи се на повидок...

997
01:09:03,921 --> 01:09:06,480
чудо е целата станица
не знае дека сме тука.

998
01:09:06,590 --> 01:09:08,113
Донесете ги!

999
01:09:08,225 --> 01:09:09,350
Повеќе би сакал директна борба
на сето ова што се прикрадува наоколу.

1000
01:09:09,460 --> 01:09:11,451
Го најдовме штекерот за компјутер, господине.

1001
01:09:11,561 --> 01:09:14,326
Треба да може
ја толкуваат целата империјална мрежа.

1002
01:09:24,507 --> 01:09:27,203
Тој вели дека ги нашол главните контроли ...

1003
01:09:27,310 --> 01:09:29,711
до енергетскиот зрак што го држи бродот овде.

1004
01:09:29,814 --> 01:09:31,975
Ќе се обиде да направи прецизно
локацијата се појавува на мониторот.

1005
01:09:32,082 --> 01:09:34,743
Зракот на тракторот е поврзан со главниот реактор...

1006
01:09:34,851 --> 01:09:36,319
на седум локации.

1007
01:09:36,420 --> 01:09:37,909
Загуба на струја на еден од терминалите...

1008
01:09:38,021 --> 01:09:40,582
ќе дозволи бродот да замине.

1009
01:09:40,690 --> 01:09:43,557
Мислам дека вие момци не можете да помогнете.

1010
01:09:43,661 --> 01:09:45,390
Морам да одам сам.

1011
01:09:45,496 --> 01:09:47,087
Што и да кажете.

1012
01:09:47,198 --> 01:09:48,926
Направив повеќе отколку што се пазарев
за на ова патување веќе.

1013
01:09:49,033 --> 01:09:50,523
Сакам да одам со тебе.

1014
01:09:50,634 --> 01:09:52,828
Биди трпелив, Лука. Останете и внимавајте на дроидите.

1015
01:09:52,936 --> 01:09:54,597
Тие мора да се испорачаат безбедно...

1016
01:09:54,704 --> 01:09:57,730
или други ѕвездени системи ќе
ја доживее истата судбина како и Алдеран.

1017
01:09:57,841 --> 01:10:01,903
Твојата судбина лежи на различен пат од мојот.

1018
01:10:05,114 --> 01:10:08,914
Силата ќе биде секогаш со вас.

1019
01:10:17,862 --> 01:10:19,420
Ти го кажа тоа, Чуви.

1020
01:10:19,529 --> 01:10:22,966
Каде го ископа тој стар фосил?

1021
01:10:23,067 --> 01:10:24,966
Бен е голем човек.

1022
01:10:25,069 --> 01:10:27,594
Да, одлично нè доведува во неволја.

1023
01:10:27,704 --> 01:10:29,069
Не слушнав дека даваш идеи.

1024
01:10:29,172 --> 01:10:30,537
Па, сè е подобро отколку само да се дружите...

1025
01:10:30,640 --> 01:10:31,733
чекајќи да не земат.

1026
01:10:31,841 --> 01:10:32,899
Кој мислиш...

1027
01:10:34,078 --> 01:10:35,476
Што е тоа?

1028
01:10:35,578 --> 01:10:37,637
Се плашам дека не сум сосема сигурен, господине.

1029
01:10:37,747 --> 01:10:40,113
Тој вели: „Ја најдов“
и постојано повторува „Таа е тука“.

1030
01:10:40,216 --> 01:10:42,810
Па, кој... кој го најде?

1031
01:10:42,920 --> 01:10:43,978
Принцезата Леја.

1032
01:10:44,087 --> 01:10:45,783
Принцезата? Таа е тука?!

1033
01:10:45,890 --> 01:10:46,856
Принцеза?

1034
01:10:46,957 --> 01:10:48,219
Каде? Каде е таа?

1035
01:10:48,324 --> 01:10:49,587
Принцеза? Што се случува?

1036
01:10:54,364 --> 01:10:57,801
Ниво 5, блок за притвор АА-23.

1037
01:11:01,905 --> 01:11:05,273
Се плашам дека е планирано да биде раскината.

1038
01:11:05,376 --> 01:11:06,399
О, не!

1039
01:11:06,510 --> 01:11:07,908
Мора да направиме нешто!

1040
01:11:08,011 --> 01:11:09,569
Што зборуваш?

1041
01:11:09,680 --> 01:11:10,805
Дроидите и припаѓаат на неа.

1042
01:11:10,914 --> 01:11:11,904
Таа е таа во пораката.

1043
01:11:12,015 --> 01:11:13,141
Мораме да и помогнеме.

1044
01:11:13,250 --> 01:11:14,478
Сега погледнете, не добивајте смешни идеи.

1045
01:11:14,585 --> 01:11:15,744
Старецот сака да чекаме токму овде.

1046
01:11:15,853 --> 01:11:17,217
Но, тој не знаеше дека таа е тука.

1047
01:11:17,320 --> 01:11:19,448
Само најдете начин да се вратите во тој блок за притвор.

1048
01:11:19,555 --> 01:11:20,523
Јас не одам никаде.

1049
01:11:20,623 --> 01:11:21,783
Ќе ја погубат.

1050
01:11:21,891 --> 01:11:23,324
Видете, пред неколку минути кажавте...

1051
01:11:23,426 --> 01:11:24,416
не сакаше само да чекаш овде за да те фатат.

1052
01:11:24,528 --> 01:11:25,516
Сега сè што сакате да направите е да останете?

1053
01:11:25,628 --> 01:11:27,323
Марширајќи во просторот за притвор...

1054
01:11:27,430 --> 01:11:28,591
не е она што го имав на ум.

1055
01:11:28,698 --> 01:11:29,722
Но, тие ќе ја убијат!

1056
01:11:29,832 --> 01:11:31,493
Подобра таа од мене.

1057
01:11:39,310 --> 01:11:40,606
Таа е богата.

1058
01:11:40,711 --> 01:11:43,145
Арг!

1059
01:11:43,247 --> 01:11:44,440
Богат?

1060
01:11:44,547 --> 01:11:46,140
Мм-хм. Богат, моќен.

1061
01:11:46,250 --> 01:11:49,275
Слушај, ако сакаш да ја спасиш,
наградата би била...

1062
01:11:49,386 --> 01:11:50,546
Што?

1063
01:11:50,654 --> 01:11:52,121
Па, подобро отколку што можете да замислите.

1064
01:11:52,221 --> 01:11:54,622
не знам. Можам да замислам доста.

1065
01:11:54,725 --> 01:11:55,748
Ќе го добиеш.

1066
01:11:55,859 --> 01:11:56,951
Јас подобро.

1067
01:11:57,060 --> 01:11:58,493
Ќе.

1068
01:11:58,595 --> 01:12:00,118
Во ред, дете. Подобро да бидеш во право за ова.

1069
01:12:00,229 --> 01:12:01,253
Во ред.

1070
01:12:01,364 --> 01:12:02,389
Кој е вашиот план?

1071
01:12:02,498 --> 01:12:03,693
Хм...

1072
01:12:03,801 --> 01:12:07,362
3PO, подај ми ги тие врзива таму, ќе ти?

1073
01:12:07,470 --> 01:12:09,462
О.К.

1074
01:12:09,573 --> 01:12:11,699
Сега... ќе ти ги ставам овие.

1075
01:12:11,809 --> 01:12:12,832
Гррр!

1076
01:12:12,943 --> 01:12:16,878
О.К. Хан, ти... ги облечеш.

1077
01:12:16,980 --> 01:12:18,073
Не грижи се, Чуви.

1078
01:12:18,181 --> 01:12:19,671
Мислам дека знам што има на ум.

1079
01:12:19,783 --> 01:12:22,581
Господине Лука, господине, извинете што барам...

1080
01:12:22,685 --> 01:12:25,519
но што да правиме јас и R2
ако сме откриени овде?

1081
01:12:25,622 --> 01:12:27,088
Заклучете ја вратата.

1082
01:12:27,190 --> 01:12:29,421
И се надевам дека немаат бластери.

1083
01:12:29,525 --> 01:12:31,255
Тоа не е многу смирувачко.

1084
01:12:37,001 --> 01:12:38,059
Гррр!

1085
01:12:51,782 --> 01:12:53,180
<i>517 за контрола на скенерот.</i>

1086
01:12:53,283 --> 01:12:56,582
<i>517 за контрола на скенерот.</i>

1087
01:13:00,090 --> 01:13:02,114
<i>316, пријави на контрола.</i>

1088
01:13:05,462 --> 01:13:08,021
<i>53 до горната заливска врата.</i>

1089
01:13:08,131 --> 01:13:10,760
<i>53 до горната заливска врата.</i>

1090
01:13:22,746 --> 01:13:25,010
Не можам да видам ништо во оваа кацига.

1091
01:13:55,244 --> 01:13:57,907
Ова нема да успее.

1092
01:13:58,015 --> 01:13:59,140
Зошто не го кажа тоа претходно?

1093
01:13:59,248 --> 01:14:01,216
Тоа го кажав и претходно.

1094
01:14:16,265 --> 01:14:19,632
Каде ја носиш оваа работа...

1095
01:14:19,735 --> 01:14:22,466
Трансфер на затвореник од ќелијата блок 1138.

1096
01:14:22,573 --> 01:14:25,097
Не бев известен.

1097
01:14:25,208 --> 01:14:27,336
Ќе морам да го расчистам.

1098
01:14:32,448 --> 01:14:33,676
Арг!

1099
01:14:33,783 --> 01:14:35,046
Внимавајте! Тој е лабав!

1100
01:14:35,152 --> 01:14:36,118
Ќе не распарчи сите!

1101
01:14:36,220 --> 01:14:37,516
Ќе го добијам!

1102
01:15:00,777 --> 01:15:01,765
Внимавајте!

1103
01:15:08,018 --> 01:15:09,006
Арг!

1104
01:15:12,122 --> 01:15:14,590
Мора да откриеме која ќелија
оваа твоја принцеза е внатре.

1105
01:15:14,690 --> 01:15:16,090
Еве го... 2187 година.

1106
01:15:16,193 --> 01:15:18,752
Оди и земи ја. Ќе ги држам овде.

1107
01:15:21,698 --> 01:15:24,097
Ух... Ух, сè е под контрола.

1108
01:15:24,201 --> 01:15:25,429
Ситуацијата е нормална.

1109
01:15:25,536 --> 01:15:26,764
<i>Што се случи?</i>

1110
01:15:26,869 --> 01:15:29,270
Имаше мал дефект на оружјето...

1111
01:15:29,372 --> 01:15:31,603
но, ух, сè е совршено во моментов.

1112
01:15:31,707 --> 01:15:34,506
Добро ни е... Сега сите сме добро овде. Ви благодарам.

1113
01:15:34,610 --> 01:15:35,770
како си?

1114
01:15:35,878 --> 01:15:37,779
<i>Испраќаме тим.</i>

1115
01:15:37,881 --> 01:15:39,279
Ух, негативно, негативно!

1116
01:15:39,382 --> 01:15:42,011
Имаме... истекување на реактор овде, ух, сега.

1117
01:15:42,118 --> 01:15:43,176
Дајте ни неколку минути да го заклучиме.

1118
01:15:43,287 --> 01:15:45,118
Големо истекување, многу опасно.

1119
01:15:45,221 --> 01:15:47,952
<i>Кој е ова? Кој е вашиот оперативен број?</i>

1120
01:15:48,057 --> 01:15:49,184
Ах...

1121
01:15:50,394 --> 01:15:51,587
Во секој случај досаден разговор.

1122
01:15:51,694 --> 01:15:54,528
Лука! Ќе имаме друштво!

1123
01:16:07,911 --> 01:16:10,435
Да не ти е малку покус за бураџија?

1124
01:16:10,546 --> 01:16:11,536
А?

1125
01:16:11,648 --> 01:16:13,114
О, униформата.

1126
01:16:14,818 --> 01:16:16,809
Јас сум Лук Скајвокер. Јас сум тука да те спасам.

1127
01:16:16,920 --> 01:16:18,386
Ти кој си?

1128
01:16:18,488 --> 01:16:19,613
Јас сум тука да те спасам. Ја имам вашата единица R2.

1129
01:16:19,722 --> 01:16:20,814
Овде сум со Бен Кеноби.

1130
01:16:20,923 --> 01:16:22,118
Бен Кеноби?! Каде е тој?

1131
01:16:22,225 --> 01:16:23,193
Ајде!

1132
01:16:25,061 --> 01:16:26,426
Тој е тука.

1133
01:16:26,529 --> 01:16:28,895
Оби-Ван Кеноби?

1134
01:16:28,998 --> 01:16:30,226
Што те тера да мислиш така?

1135
01:16:30,333 --> 01:16:32,894
Тремор во Силите.

1136
01:16:33,002 --> 01:16:34,128
Последен пат го почувствував...

1137
01:16:34,238 --> 01:16:36,399
беше во присуство на мојот стар господар.

1138
01:16:36,506 --> 01:16:38,974
Сигурно до сега мора да е мртов.

1139
01:16:39,076 --> 01:16:41,943
Не ја потценувајте Силата.

1140
01:16:42,045 --> 01:16:43,944
Џедаите се исчезнати.

1141
01:16:44,046 --> 01:16:46,277
Нивниот оган излезе од вселената.

1142
01:16:46,382 --> 01:16:49,819
Вие, пријателе, сте сите
тоа останало од нивната религија.

1143
01:16:49,920 --> 01:16:51,444
Да.

1144
01:16:51,555 --> 01:16:52,578
<i>Имаме предупредување за итни случаи...</i>

1145
01:16:52,689 --> 01:16:55,317
<i>во блокот за притвор АА-23.</i>

1146
01:16:55,425 --> 01:16:56,585
Принцезата?

1147
01:16:56,693 --> 01:16:57,989
Ставете ги сите делови на алармирање.

1148
01:16:58,095 --> 01:16:59,585
Оби-Ван е тука.

1149
01:16:59,695 --> 01:17:01,686
Силата е со него.

1150
01:17:01,797 --> 01:17:02,855
Ако си во право...

1151
01:17:02,966 --> 01:17:04,831
не смее да му се дозволи да избега.

1152
01:17:04,935 --> 01:17:06,493
Бегството не е негов план.

1153
01:17:06,603 --> 01:17:08,264
Морам сам да се соочам со него.

1154
01:17:14,711 --> 01:17:16,940
Арг!

1155
01:17:17,046 --> 01:17:19,105
Тргни зад мене! Тргни зад мене!

1156
01:17:30,560 --> 01:17:31,652
Внимавајте на левата страна.

1157
01:17:31,761 --> 01:17:33,286
Тие се симнаа низ заливот на ќелијата.

1158
01:17:35,832 --> 01:17:37,458
Не може да излезе на тој начин.

1159
01:17:37,567 --> 01:17:39,158
Изгледа успеавте да пресечете
надвор од нашиот единствен пат за бегство.

1160
01:17:39,269 --> 01:17:43,637
Можеби би сакале повторно да влезете
вашата ќелија, Ваше Височество.

1161
01:17:43,739 --> 01:17:45,104
C-3PO, C-3PO!

1162
01:17:45,207 --> 01:17:46,505
<i>Да, господине?</i>

1163
01:17:46,609 --> 01:17:48,338
Дали има други начини за излез од клеточниот залив?

1164
01:17:48,444 --> 01:17:50,140
Ние сме отсечени!

1165
01:17:52,349 --> 01:17:54,578
Што беше тоа? Не копирав.

1166
01:17:54,685 --> 01:17:58,051
Реков дека сите системи биле
предупредени за вашето присуство, господине.

1167
01:17:58,154 --> 01:17:59,985
Се чини дека главниот влез
да биде единствениот начин за влез или излез.

1168
01:18:00,090 --> 01:18:03,059
Сите други информации на вашето ниво се ограничени.

1169
01:18:03,159 --> 01:18:04,684
Отворете се таму!

1170
01:18:04,795 --> 01:18:06,659
Отворете се таму!

1171
01:18:06,762 --> 01:18:08,423
О, не!

1172
01:18:08,532 --> 01:18:10,090
Нема друг излез!

1173
01:18:12,269 --> 01:18:14,065
Арг!

1174
01:18:15,706 --> 01:18:17,935
Не можам да ги задржам засекогаш! Сега што?!

1175
01:18:18,041 --> 01:18:19,770
Ова е спас!

1176
01:18:19,876 --> 01:18:21,570
Влеговте овде, а не
имаш план за излегување?

1177
01:18:21,677 --> 01:18:23,668
Тој е мозокот, душо!

1178
01:18:23,779 --> 01:18:24,939
Па, јас не ...

1179
01:18:26,615 --> 01:18:27,604
Што по ѓаволите правиш?

1180
01:18:27,717 --> 01:18:30,083
Некој мора да ги спаси нашите кожи.

1181
01:18:32,389 --> 01:18:34,083
Во каналот за ѓубре, флајбој.

1182
01:18:40,963 --> 01:18:42,625
- Влези таму!
- Арг!

1183
01:18:42,733 --> 01:18:45,600
Влези таму, голем крзнен оф!

1184
01:18:45,702 --> 01:18:46,862
Не ми е гајле што мирисаш.

1185
01:18:46,970 --> 01:18:49,802
Влезете таму и не грижете се за тоа.

1186
01:18:52,475 --> 01:18:53,943
Прекрасна девојка!

1187
01:18:56,046 --> 01:18:57,069
Или ќе ја убијам...

1188
01:18:57,180 --> 01:18:59,273
или почнувам да ми се допаѓа.

1189
01:19:00,817 --> 01:19:03,512
Влезете таму!

1190
01:19:14,930 --> 01:19:17,729
Уредот за ѓубре беше навистина прекрасна идеја.

1191
01:19:17,833 --> 01:19:21,326
Каков неверојатен мирис откривте!

1192
01:19:23,939 --> 01:19:26,170
Ајде да си одиме одовде.

1193
01:19:26,275 --> 01:19:27,606
Тргни се од таму.

1194
01:19:27,711 --> 01:19:28,677
Не, чекај!

1195
01:19:35,418 --> 01:19:36,476
Ќе го заборавиш?! Веќе го пробав!

1196
01:19:36,586 --> 01:19:37,984
Тоа е магнетно запечатено.

1197
01:19:38,087 --> 01:19:40,146
Оставете го тоа нешто! Ќе не убиеш сите!

1198
01:19:40,256 --> 01:19:42,190
Апсолутно, Ваше обожување.

1199
01:19:42,292 --> 01:19:44,623
Види, имав се под
контролирајте додека не нè доведете овде!

1200
01:19:44,728 --> 01:19:46,252
Знаете, нема да им треба долго...

1201
01:19:46,363 --> 01:19:47,853
да сфатиме што ни се случи!

1202
01:19:47,963 --> 01:19:49,863
Може да биде полошо.

1203
01:19:49,966 --> 01:19:50,932
Урр!

1204
01:19:53,603 --> 01:19:54,864
Полошо е.

1205
01:19:54,970 --> 01:19:56,494
Има нешто живо овде.

1206
01:19:56,605 --> 01:19:58,005
Тоа е вашата имагинација.

1207
01:19:58,108 --> 01:20:00,905
Нешто штотуку помина покрај мојата нога.

1208
01:20:02,612 --> 01:20:04,636
Погледнете! Дали го виде тоа?

1209
01:20:04,747 --> 01:20:05,715
Што?

1210
01:20:05,815 --> 01:20:07,511
Гррр!

1211
01:20:26,002 --> 01:20:26,969
Урр!

1212
01:20:27,069 --> 01:20:28,037
Дете!

1213
01:20:28,137 --> 01:20:29,127
Лука!

1214
01:20:29,238 --> 01:20:30,466
Лука!

1215
01:20:30,573 --> 01:20:31,541
Лука!

1216
01:20:32,742 --> 01:20:33,868
Лука!

1217
01:20:39,783 --> 01:20:43,310
Лука! Лука, фати го ова!

1218
01:20:43,420 --> 01:20:45,854
Експлозијата го! Пиштолот ми е заглавен.

1219
01:20:45,956 --> 01:20:47,582
Каде?

1220
01:20:47,690 --> 01:20:48,658
Секаде!

1221
01:20:56,533 --> 01:20:57,556
Лука, Лука!

1222
01:21:21,291 --> 01:21:22,917
Помогни му!

1223
01:21:23,025 --> 01:21:24,118
Што се случи?

1224
01:21:24,226 --> 01:21:25,353
не знам.

1225
01:21:25,462 --> 01:21:27,657
Само ме пушти и исчезна.

1226
01:21:33,970 --> 01:21:37,701
Имам лошо чувство за ова.

1227
01:21:41,978 --> 01:21:43,036
Ѕидовите се движат!

1228
01:21:43,145 --> 01:21:44,443
Не стојте само таму!

1229
01:21:44,547 --> 01:21:47,015
Обидете се да го подготвите со нешто.

1230
01:21:52,154 --> 01:21:54,122
Гррр!

1231
01:21:54,224 --> 01:21:55,690
Помогни ми!

1232
01:22:08,371 --> 01:22:09,395
Чекај малку!

1233
01:22:12,207 --> 01:22:13,903
3PO!

1234
01:22:14,010 --> 01:22:16,341
Влези, 3PO!

1235
01:22:16,445 --> 01:22:17,970
<i>3PO!</i>

1236
01:22:18,081 --> 01:22:19,912
<i>Каде може да биде?</i>

1237
01:22:24,621 --> 01:22:26,588
Преземете го. Види му.

1238
01:22:28,925 --> 01:22:31,086
Види, таму.

1239
01:22:32,462 --> 01:22:33,860
Тие се лудаци.

1240
01:22:33,963 --> 01:22:35,261
Тие се упатуваат кон затворското ниво.

1241
01:22:35,364 --> 01:22:36,854
Ако побрзаш, можеби ќе ги фатиш.

1242
01:22:36,966 --> 01:22:38,434
Следете ме.

1243
01:22:42,572 --> 01:22:44,596
Вие чувате стража.

1244
01:22:48,478 --> 01:22:49,944
Ајде.

1245
01:22:53,649 --> 01:22:55,117
О!

1246
01:22:58,654 --> 01:23:02,055
Сета оваа возбуда го преплави
кола во мојот колега овде.

1247
01:23:02,158 --> 01:23:05,615
Ако не ти пречи, би сакал
однесете го на одржување.

1248
01:23:05,729 --> 01:23:07,195
Во ред.

1249
01:23:19,009 --> 01:23:20,033
3PO!

1250
01:23:20,143 --> 01:23:21,507
Влези, 3PO!

1251
01:23:21,610 --> 01:23:23,043
3PO!

1252
01:23:23,145 --> 01:23:24,545
Качете се на врвот!

1253
01:23:24,648 --> 01:23:25,807
не можам.

1254
01:23:25,914 --> 01:23:28,815
Каде би можел да биде?! 3PO!

1255
01:23:28,917 --> 01:23:30,976
3PO, ќе влезеш ли!

1256
01:23:31,087 --> 01:23:32,485
Тие не се тука.

1257
01:23:32,588 --> 01:23:33,817
Сигурно нешто им се случило.

1258
01:23:33,922 --> 01:23:35,322
Погледнете дали се заробени.

1259
01:23:35,425 --> 01:23:36,413
Побрзајте.

1260
01:23:39,863 --> 01:23:41,489
Едно е сигурно...

1261
01:23:41,597 --> 01:23:42,997
сите ќе бидеме многу послаби.

1262
01:23:45,769 --> 01:23:47,760
Стани на врвот на тоа.

1263
01:23:47,871 --> 01:23:48,962
се обидувам.

1264
01:23:53,943 --> 01:23:55,774
Фала богу што не ги најдоа.

1265
01:23:55,878 --> 01:23:56,903
Каде би можеле да бидат?

1266
01:23:59,448 --> 01:24:01,006
„Користете ја врската“?

1267
01:24:01,117 --> 01:24:03,779
О, мое. заборавив. Го исклучив.

1268
01:24:06,523 --> 01:24:09,117
Дали сте таму, господине?

1269
01:24:09,225 --> 01:24:11,021
3PO!

1270
01:24:11,127 --> 01:24:12,185
Имавме некои проблеми.

1271
01:24:12,295 --> 01:24:13,421
Ќе замолчиш и ќе ме слушаш?!

1272
01:24:13,529 --> 01:24:15,225
Исклучете ги сите машини за мачкање ѓубре...

1273
01:24:15,331 --> 01:24:16,389
на ниво на притвор, нели?!

1274
01:24:16,498 --> 01:24:17,556
Дали копирате!?

1275
01:24:17,667 --> 01:24:21,694
Затвори го целото ѓубре
масери на ниво на притвор!

1276
01:24:21,805 --> 01:24:24,364
Затвори го целото ѓубре
масери на ниво на притвор!

1277
01:24:24,474 --> 01:24:26,203
Не! Затвори ги сите. Побрзајте!

1278
01:24:38,555 --> 01:24:39,578
Што?

1279
01:24:39,689 --> 01:24:41,212
Ха ха!

1280
01:24:43,326 --> 01:24:45,418
Слушајте ги. Тие умираат, R2!

1281
01:24:45,528 --> 01:24:47,119
Проколнете го моето метално тело!

1282
01:24:47,229 --> 01:24:51,131
Не бев доволно брз.
Се е моја вина! Мојот кутриот господар.

1283
01:24:51,234 --> 01:24:52,792
Во ред сме! Одлично си помина!

1284
01:24:52,902 --> 01:24:55,336
Еј! Отворете го отворот за одржување под притисок...

1285
01:24:55,438 --> 01:24:57,599
на број на единица... Каде сме?

1286
01:24:57,707 --> 01:25:01,073
3263827!

1287
01:25:45,421 --> 01:25:48,447
Ако можеме да избегнеме повеќе женски совети...

1288
01:25:48,557 --> 01:25:50,787
треба да можеме да излеземе одовде.

1289
01:25:50,894 --> 01:25:52,360
Па, ајде да се движиме.

1290
01:25:52,462 --> 01:25:53,451
Гррр!

1291
01:25:53,563 --> 01:25:55,462
Каде одиш?

1292
01:25:55,564 --> 01:25:56,622
Ај...

1293
01:25:56,733 --> 01:25:58,131
Не, чекај! Ќе слушнат!

1294
01:25:59,335 --> 01:26:01,234
Дојди тука, голема кукавица.

1295
01:26:01,337 --> 01:26:02,326
Чуви, дојди овде.

1296
01:26:02,438 --> 01:26:03,802
Слушај...

1297
01:26:03,907 --> 01:26:06,501
Не знам кој си и од каде си...

1298
01:26:06,609 --> 01:26:09,543
но од сега па натаму правиш како што ти кажувам, О.К?

1299
01:26:09,645 --> 01:26:11,579
Гледај, твојата поклонение...

1300
01:26:11,680 --> 01:26:13,581
ајде да разјасниме една работа.

1301
01:26:13,682 --> 01:26:16,515
Примам нарачки од само еден човек... јас.

1302
01:26:16,618 --> 01:26:18,644
Чудно е што си уште жив.

1303
01:26:18,755 --> 01:26:22,020
Дали некој ќе добие толку голема
одење тепих надвор од мојот пат?

1304
01:26:22,125 --> 01:26:25,252
Ниту една награда не вреди ова.

1305
01:26:34,337 --> 01:26:36,532
Давајте ми редовни извештаи, ве молам.

1306
01:26:36,639 --> 01:26:37,730
Во право.

1307
01:26:39,943 --> 01:26:41,341
Дали знаете што се случува?

1308
01:26:41,444 --> 01:26:43,172
Можеби тоа е уште една вежба.

1309
01:26:47,050 --> 01:26:49,882
Го видовте новиот VT-16?

1310
01:26:49,985 --> 01:26:52,351
Да. Некои од другите момци
ми кажуваа за тоа.

1311
01:26:52,454 --> 01:26:54,547
Велат дека е ...
доста е нешто да се види...

1312
01:26:54,657 --> 01:26:56,750
Што беше тоа?

1313
01:26:56,859 --> 01:26:58,417
Ах, тоа не е ништо. Испуштање гас.

1314
01:26:58,528 --> 01:26:59,494
Не грижете се за тоа.

1315
01:27:04,868 --> 01:27:05,926
Тука е таа.

1316
01:27:06,034 --> 01:27:07,262
C-3PO? Дали копирате?

1317
01:27:07,369 --> 01:27:08,359
Да, господине.

1318
01:27:08,470 --> 01:27:10,404
Дали сте безбедни?
- За момент.

1319
01:27:10,506 --> 01:27:12,804
Ние сме во главниот хангар спроти бродот.

1320
01:27:14,644 --> 01:27:16,235
Ние сме веднаш над тебе. Застанете на страна.

1321
01:27:16,345 --> 01:27:18,041
Влеговте во таа работа?

1322
01:27:18,148 --> 01:27:19,206
Ти си похрабар отколку што мислев.

1323
01:27:19,314 --> 01:27:20,612
Убаво! Ајде.

1324
01:27:24,654 --> 01:27:25,677
Тоа се тие!

1325
01:27:25,788 --> 01:27:26,756
Експлозијата ги!

1326
01:27:27,856 --> 01:27:28,881
Врати се на бродот!

1327
01:27:28,992 --> 01:27:30,425
Каде одиш? Врати се!

1328
01:27:30,527 --> 01:27:31,551
Тој секако има храброст.

1329
01:27:31,661 --> 01:27:32,992
Што добро ќе ни донесе...

1330
01:27:33,095 --> 01:27:35,291
ако се убие? Ајде.

1331
01:27:59,021 --> 01:28:00,148
Уф!

1332
01:28:00,256 --> 01:28:02,884
Мислам дека тргнавме во погрешна насока.

1333
01:28:07,197 --> 01:28:08,163
Нема брава.

1334
01:28:12,202 --> 01:28:13,463
Тоа треба да ги задржи некое време.

1335
01:28:13,569 --> 01:28:15,060
Брзо! Мора да се пребродиме.

1336
01:28:15,171 --> 01:28:16,899
Најдете ги контролите што го продолжуваат мостот.

1337
01:28:17,006 --> 01:28:18,404
Мислам дека само го разбив.

1338
01:28:18,507 --> 01:28:20,305
Доаѓаат!

1339
01:28:42,631 --> 01:28:43,655
Еве, држете го ова.

1340
01:29:00,550 --> 01:29:01,676
Еве тие доаѓаат.

1341
01:29:11,828 --> 01:29:13,625
За среќа.

1342
01:29:19,502 --> 01:29:22,436
Мислиме дека можеби се разделуваат.

1343
01:29:22,538 --> 01:29:25,804
Можеби сега се на ниво 5 и 6, господине.

1344
01:29:39,354 --> 01:29:40,480
Каде би можеле да бидат?

1345
01:29:45,328 --> 01:29:47,228
Затворете ги експлозивните врати!

1346
01:29:54,604 --> 01:29:56,833
Отворете ги експлозивните врати! Отворете ги експлозивните врати!

1347
01:30:15,190 --> 01:30:17,591
Те чекав, Оби-Ван.

1348
01:30:17,694 --> 01:30:19,217
Конечно повторно се среќаваме.

1349
01:30:19,328 --> 01:30:22,422
Кругот сега е завршен.

1350
01:30:22,532 --> 01:30:25,000
Кога те оставив, јас бев само ученикот.

1351
01:30:25,100 --> 01:30:27,194
<i>Сега јас сум господар.</i>

1352
01:30:27,302 --> 01:30:30,203
Само господар на злото, Дарт.

1353
01:30:49,591 --> 01:30:51,890
Твоите моќи се слаби, старче.

1354
01:30:51,994 --> 01:30:53,587
Не можеш да победиш, Дарт.

1355
01:30:53,695 --> 01:30:55,630
Ако ме собориш...

1356
01:30:55,731 --> 01:30:59,132
Ќе станам помоќен
отколку што можете да замислите.

1357
01:31:05,774 --> 01:31:08,573
Не требаше да се вратиш.

1358
01:31:34,369 --> 01:31:37,032
Нели тукушто ја напуштивме оваа забава?

1359
01:31:38,740 --> 01:31:39,765
Што те задржа?

1360
01:31:39,876 --> 01:31:40,864
Налетавме на некои стари пријатели.

1361
01:31:40,976 --> 01:31:41,966
Бродот е во ред?

1362
01:31:42,078 --> 01:31:43,545
Се чини во ред, ако можеме да дојдеме до тоа.

1363
01:31:43,645 --> 01:31:45,738
Само се надевам дека старецот го добил
гредата на тракторот не работи.

1364
01:32:00,296 --> 01:32:01,524
Погледнете!

1365
01:32:05,134 --> 01:32:06,998
Ајде, R2, одиме.

1366
01:32:08,837 --> 01:32:09,895
Сега ни е шансата! Оди!

1367
01:32:13,775 --> 01:32:14,743
Бен?

1368
01:32:30,292 --> 01:32:31,988
Не!

1369
01:32:40,103 --> 01:32:41,229
Ајде!

1370
01:32:41,337 --> 01:32:42,304
Ајде!

1371
01:32:42,404 --> 01:32:43,837
Ајде!

1372
01:32:43,939 --> 01:32:45,065
Лука, доцна е!

1373
01:32:45,173 --> 01:32:46,936
Пушти ја вратата, дете!

1374
01:32:56,685 --> 01:32:58,949
<i>Бегај, Лука, бегај!</i>

1375
01:33:01,056 --> 01:33:03,923
Се надевам дека старецот го сфати тоа
гредата на тракторот не работи...

1376
01:33:04,027 --> 01:33:06,621
или ова ќе биде вистинско кратко патување. О.К. Удри го!

1377
01:33:37,193 --> 01:33:39,387
Доаѓаме со нивните стражарски бродови.

1378
01:33:39,494 --> 01:33:41,155
Држете ги.

1379
01:33:41,264 --> 01:33:43,110
Наклонете ги штитниците на дефлекторот
додека ги полнам главните пиштоли.

1380
01:33:43,145 --> 01:33:44,957
Наклонете ги штитниците на дефлекторот
додека ги полнам главните пиштоли.

1381
01:33:52,542 --> 01:33:55,010
Не ми се верува дека го нема.

1382
01:33:57,680 --> 01:34:00,148
Немаше ништо што можеше да направиш.

1383
01:34:00,248 --> 01:34:03,149
Ајде другар. Сè уште не сме излезени од ова.

1384
01:34:19,301 --> 01:34:22,328
Влезеш, дете? ОК, останете остри.

1385
01:34:33,216 --> 01:34:34,341
Еве тие доаѓаат.

1386
01:34:52,335 --> 01:34:54,199
Тие влегуваат премногу брзо!

1387
01:35:02,177 --> 01:35:03,667
Ги изгубивме страничните контроли!

1388
01:35:03,779 --> 01:35:06,042
Не грижете се. Таа ќе се држи заедно.

1389
01:35:07,582 --> 01:35:09,551
Ме слушаш, душо? Држете се заедно.

1390
01:35:26,601 --> 01:35:27,569
Ха ха!

1391
01:35:31,707 --> 01:35:33,230
Го фати! Го добив!

1392
01:35:33,341 --> 01:35:35,640
Одлично, дете! Не се вознемирувај.

1393
01:35:37,046 --> 01:35:38,672
Има уште два од нив таму!

1394
01:36:12,582 --> 01:36:13,947
Тоа е тоа! Ние го направивме тоа!

1395
01:36:14,050 --> 01:36:16,279
Ние го направивме тоа!

1396
01:36:16,385 --> 01:36:18,876
Помош! Мислам дека се топам! Сето ова е твоја вина!

1397
01:36:26,828 --> 01:36:28,228
Дали се далеку?

1398
01:36:28,331 --> 01:36:31,390
Тие штотуку го направија скокот во хиперпросторот.

1399
01:36:31,500 --> 01:36:35,833
Сигурни сте дека светилникот за домување
дали е безбедно на нивниот брод?

1400
01:36:35,938 --> 01:36:38,634
Преземам ужасен ризик, Вејдер.

1401
01:36:38,740 --> 01:36:40,503
Ова имаше подобра работа.

1402
01:36:40,676 --> 01:36:43,405
Не е лошо спасување, а?

1403
01:36:43,511 --> 01:36:46,605
Знаете, понекогаш се восхитувам дури и себеси.

1404
01:36:46,716 --> 01:36:48,979
Тоа не звучи премногу тешко.

1405
01:36:49,085 --> 01:36:50,416
Не пуштија да одиме.

1406
01:36:50,519 --> 01:36:51,780
Тоа е единственото објаснување...

1407
01:36:51,886 --> 01:36:53,444
за олеснување на нашето бегство.

1408
01:36:53,555 --> 01:36:54,648
Лесно? Тоа го нарекуваш лесно?

1409
01:36:54,756 --> 01:36:55,746
Тие нè следат.

1410
01:36:55,858 --> 01:36:57,519
Не овој брод, сестро.

1411
01:36:57,627 --> 01:37:01,323
Барем информациите во R2 се уште се недопрени.

1412
01:37:01,430 --> 01:37:03,091
Што е толку важно? Што носи?

1413
01:37:03,198 --> 01:37:06,100
Техничките отчитувања на таа борбена станица.

1414
01:37:06,202 --> 01:37:08,761
Се надевам само дека кога ќе се анализираат податоците...

1415
01:37:08,871 --> 01:37:10,462
може да се најде слабост.

1416
01:37:10,573 --> 01:37:12,096
Уште не е готово.

1417
01:37:12,207 --> 01:37:13,936
Тоа е за мене, сестро.

1418
01:37:14,042 --> 01:37:15,771
Види, јас не сум во ова за твојата револуција...

1419
01:37:15,877 --> 01:37:17,708
и јас не сум во тоа за тебе, принцезо.

1420
01:37:17,813 --> 01:37:19,041
Очекувам да бидам добро платен.

1421
01:37:19,148 --> 01:37:20,341
Јас сум во тоа за парите.

1422
01:37:20,448 --> 01:37:22,439
Не треба да се грижите за вашата награда.

1423
01:37:22,551 --> 01:37:24,143
Ако парите се сè што сакате...

1424
01:37:24,252 --> 01:37:26,720
тогаш тоа е она што ќе го добиете.

1425
01:37:28,757 --> 01:37:30,692
Вашиот пријател е прилично платеник.

1426
01:37:30,792 --> 01:37:33,023
Се прашувам дали навистина се грижи за нешто...

1427
01:37:33,128 --> 01:37:34,618
или било кој.

1428
01:37:34,729 --> 01:37:36,220
Се грижам.

1429
01:37:42,771 --> 01:37:45,296
Така...

1430
01:37:45,408 --> 01:37:46,898
што мислиш за неа, Хан?

1431
01:37:47,009 --> 01:37:48,873
Се трудам да не, дете.

1432
01:37:48,978 --> 01:37:51,037
Добро.

1433
01:37:54,417 --> 01:37:57,386
Сепак, таа има многу дух.

1434
01:37:59,488 --> 01:38:00,886
не знам. Што мислите вие?

1435
01:38:00,989 --> 01:38:02,514
Мислиш дека принцеза и тип како мене...

1436
01:38:02,625 --> 01:38:04,387
Не!

1437
01:38:50,639 --> 01:38:51,605
Ти си безбеден.

1438
01:38:51,707 --> 01:38:52,969
Кога слушнавме за Алдеран...

1439
01:38:53,074 --> 01:38:54,269
се плашевме од најлошото.

1440
01:38:54,377 --> 01:38:56,072
Немаме време за таги, командире.

1441
01:38:56,177 --> 01:38:57,975
Мора да ги користите информациите во оваа единица R2...

1442
01:38:58,079 --> 01:38:59,046
да помогне во планирањето на нападот.

1443
01:38:59,148 --> 01:39:00,614
Тоа е нашата единствена надеж.

1444
01:39:22,505 --> 01:39:23,664
Да.

1445
01:39:23,773 --> 01:39:25,239
<i>Се приближуваме до планетата Јавин.</i>

1446
01:39:25,341 --> 01:39:27,206
<i>Базата на бунтовниците е на месечината на далечната страна.</i>

1447
01:39:27,309 --> 01:39:29,868
<i>Се подготвуваме да орбитираме околу планетата.</i>

1448
01:39:38,587 --> 01:39:40,612
Борбената станица е силно заштитена ...

1449
01:39:40,722 --> 01:39:42,520
и носи огнена моќ...

1450
01:39:42,625 --> 01:39:44,592
повеќе од половина од ѕвездената флота.

1451
01:39:44,693 --> 01:39:48,993
Нејзините одбрани се дизајнирани наоколу
директен напад од големи размери.

1452
01:39:49,097 --> 01:39:54,364
Мал, борец од еден човек треба да биде
може да навлезе во надворешната одбрана.

1453
01:39:54,470 --> 01:39:56,699
Извинете што ве прашав, господине...

1454
01:39:56,805 --> 01:39:59,707
но што се добри борци со мрсули
ќе биде против тоа?

1455
01:39:59,809 --> 01:40:03,336
Империјата не смета за мала,
борец од еден човек...

1456
01:40:03,445 --> 01:40:04,470
да биде каква било закана...

1457
01:40:04,579 --> 01:40:07,344
или би имале построга одбрана.

1458
01:40:07,449 --> 01:40:10,510
Анализа на плановите
обезбедена од принцезата Леја...

1459
01:40:10,618 --> 01:40:13,884
покажа слабост во борбената станица.

1460
01:40:13,988 --> 01:40:16,719
Пристапот нема да биде лесен.

1461
01:40:16,826 --> 01:40:19,988
Од вас се бара да маневрирате
право по овој ров...

1462
01:40:20,095 --> 01:40:23,462
и премачкајте ја површината до оваа точка.

1463
01:40:23,565 --> 01:40:26,228
Целната област е широка само 2 метри.

1464
01:40:26,335 --> 01:40:28,529
Тоа е мала термичка порта за издувни гасови...

1465
01:40:28,636 --> 01:40:31,162
веднаш под главното пристаниште.

1466
01:40:31,273 --> 01:40:34,400
Оската води директно до системот на реакторот.

1467
01:40:34,510 --> 01:40:37,171
Прецизен удар ќе започне верижна реакција...

1468
01:40:37,279 --> 01:40:39,509
што треба да ја уништи станицата.

1469
01:40:39,614 --> 01:40:43,210
Само прецизен удар ќе постави верижна реакција.

1470
01:40:43,319 --> 01:40:44,649
Оската е заштитена со зраци...

1471
01:40:44,752 --> 01:40:46,481
па ќе мора да користите протонски торпеда.

1472
01:40:46,588 --> 01:40:49,056
Тоа е невозможно, дури и за компјутер.

1473
01:40:49,158 --> 01:40:52,594
Не е невозможно. Јас се користи за бик-око
лути стаорци во мојот Т-16 дома.

1474
01:40:52,694 --> 01:40:55,095
Тие не се многу поголеми од 2 метри.

1475
01:40:55,197 --> 01:40:58,597
Потоа обновете ги вашите бродови и нека Силата е со вас.

1476
01:41:06,641 --> 01:41:09,109
<i>Околу околу планетата со максимална брзина.</i>

1477
01:41:09,211 --> 01:41:11,179
<i>Месечината со бунтовничката база...</i>

1478
01:41:11,279 --> 01:41:13,578
<i>ќе биде во опсег за 30 минути.</i>

1479
01:41:13,681 --> 01:41:16,014
Ова ќе биде ден запаметен.

1480
01:41:16,118 --> 01:41:18,551
Го виде крајот на Кеноби...

1481
01:41:18,654 --> 01:41:23,181
и наскоро ќе го види крајот на бунтот.

1482
01:41:26,729 --> 01:41:30,095
<i>Сите летачки екипажи, вклучете ги вашите станици.</i>

1483
01:41:30,198 --> 01:41:33,100
<i>Сите летачки екипажи, вклучете ги вашите станици.</i>

1484
01:41:35,503 --> 01:41:38,597
Значи... ја добивте својата награда и
штотуку си заминуваш, тогаш?

1485
01:41:38,707 --> 01:41:40,197
Така е. Да.

1486
01:41:40,309 --> 01:41:44,039
Добив некои стари долгови што ги добив
да се исплати со овие работи.

1487
01:41:44,145 --> 01:41:45,875
И дури и да не ...

1488
01:41:45,980 --> 01:41:48,609
не мислиш дека би бил доволно будала
да се држиме овде, нели?

1489
01:41:48,716 --> 01:41:50,377
Зошто не дојдеш со нас?

1490
01:41:50,485 --> 01:41:52,317
Доста си добар во кавга. Можевме да те искористиме.

1491
01:41:52,421 --> 01:41:55,322
Ајде. Зошто не погледнете наоколу?

1492
01:41:55,423 --> 01:41:56,755
Знаеш што ќе се случи...

1493
01:41:56,859 --> 01:41:58,155
против што се.

1494
01:41:58,260 --> 01:41:59,453
Тие би можеле да користат добар пилот како тебе.

1495
01:41:59,561 --> 01:42:01,051
Им го вртиш грбот.

1496
01:42:01,162 --> 01:42:03,563
Каква корист е наградата ако не сте наоколу да ја користите?

1497
01:42:03,666 --> 01:42:05,565
Освен тоа, напаѓањето на таа борбена станица ...

1498
01:42:05,667 --> 01:42:06,725
не е мојата идеја за храброст.

1499
01:42:06,835 --> 01:42:09,599
Тоа е повеќе како... самоубиство.

1500
01:42:10,838 --> 01:42:11,896
Во ред.

1501
01:42:12,006 --> 01:42:14,305
Грижете се за себе, Хан.

1502
01:42:14,409 --> 01:42:16,970
Претпоставувам дека тоа е она во што си најдобар, нели?

1503
01:42:17,078 --> 01:42:18,409
Еј, Лука.

1504
01:42:21,716 --> 01:42:24,150
Нека Силата е со вас.

1505
01:42:27,088 --> 01:42:28,078
Арг!

1506
01:42:28,189 --> 01:42:30,488
Арг!

1507
01:42:30,592 --> 01:42:31,923
Што гледаш?

1508
01:42:32,027 --> 01:42:33,823
Знам што правам.

1509
01:42:38,199 --> 01:42:41,658
<i>Сите пилоти до вашите станици.</i>

1510
01:42:41,770 --> 01:42:43,738
<i>Сите пилоти до вашите станици.</i>

1511
01:42:48,978 --> 01:42:50,444
Што не е во ред?

1512
01:42:50,546 --> 01:42:52,036
О, тоа е Хан.

1513
01:42:52,146 --> 01:42:54,377
не знам. Навистина мислев дека ќе се предомисли.

1514
01:42:54,483 --> 01:42:56,109
Тој мора да го следи својот пат.

1515
01:42:56,217 --> 01:42:58,048
Никој не може да го избере за него.

1516
01:42:58,153 --> 01:43:02,248
Посакувам само Бен да беше тука.

1517
01:43:09,597 --> 01:43:11,565
<i>Отворете ги главните цевки за лансирање.</i>

1518
01:43:12,635 --> 01:43:14,534
<i>Главните цевки за лансирање се отвораат, господине.</i>

1519
01:43:14,636 --> 01:43:15,661
Еј, Лука!

1520
01:43:15,770 --> 01:43:16,828
Бигс!

1521
01:43:16,939 --> 01:43:18,530
Не ми се верува. како си?

1522
01:43:18,640 --> 01:43:19,664
Одлично.

1523
01:43:19,774 --> 01:43:20,764
Еј, доаѓа?

1524
01:43:20,876 --> 01:43:22,172
Ќе бидам веднаш горе со тебе...

1525
01:43:22,277 --> 01:43:23,971
и имам приказни да ви кажам.

1526
01:43:24,078 --> 01:43:27,344
Дали сте сигурни дека можете да се справите со овој брод?

1527
01:43:27,448 --> 01:43:30,145
Господине, Лук е најдобриот пилот на грмушка...

1528
01:43:30,252 --> 01:43:31,878
во териториите на надворешниот раб.

1529
01:43:31,987 --> 01:43:33,078
Ќе направиш се во ред.

1530
01:43:33,188 --> 01:43:34,519
Ви благодарам, господине. ќе се обидам.

1531
01:43:34,622 --> 01:43:35,783
Морам да се качам.

1532
01:43:35,890 --> 01:43:37,448
Ќе ги слушнеме сите ваши приказни
кога ќе се вратиме, во ред?

1533
01:43:37,559 --> 01:43:38,582
Во ред.

1534
01:43:38,694 --> 01:43:39,752
Еј, Бигс.

1535
01:43:39,862 --> 01:43:41,090
Ти реков дека некогаш ќе успеам.

1536
01:43:41,195 --> 01:43:42,253
Ќе биде како старо време, Лука.

1537
01:43:42,363 --> 01:43:44,092
Никогаш нема да не спречат.

1538
01:43:47,269 --> 01:43:48,997
Еј, оваа твоја единица R2 изгледа малку претепана.

1539
01:43:49,104 --> 01:43:50,162
Сакаш нов?

1540
01:43:50,271 --> 01:43:51,899
Не на твојот живот.

1541
01:43:52,006 --> 01:43:53,405
Тој мал дроид и јас го имаме
поминале многу заедно.

1542
01:43:53,509 --> 01:43:54,497
Добро, Р2?

1543
01:43:56,211 --> 01:43:58,542
Добро.

1544
01:43:58,646 --> 01:44:01,945
<i>Златна ескадрила, започнете со процедурата за полетување.</i>

1545
01:44:02,051 --> 01:44:04,679
Издржи цврсто, R2. Мора да се вратиш.

1546
01:44:06,954 --> 01:44:08,945
Не би сакал мојот живот да стане досаден, нели?

1547
01:44:57,338 --> 01:45:01,502
<i>Лука, Силата ќе биде со тебе.</i>

1548
01:45:12,020 --> 01:45:13,487
<i>Предупредување во мирување.</i>

1549
01:45:13,588 --> 01:45:15,819
<i>Ѕвездата на смртта се приближува.</i>

1550
01:45:15,923 --> 01:45:19,051
<i>Проценето време до опсегот на пукање, 15 минути.</i>

1551
01:45:32,207 --> 01:45:33,367
Сите крила известуваат во.

1552
01:45:33,475 --> 01:45:34,442
Црвено 10 стои покрај.

1553
01:45:34,542 --> 01:45:35,600
Red Seven стои покрај.

1554
01:45:35,711 --> 01:45:36,769
Црвена тројка стои покрај.

1555
01:45:36,878 --> 01:45:38,106
Red Six стои на страна.

1556
01:45:38,212 --> 01:45:39,612
Црвена деветка стои.

1557
01:45:39,715 --> 01:45:40,681
Црвени двајца стојат покрај.

1558
01:45:40,783 --> 01:45:41,771
Црвениот 11 стои покрај.

1559
01:45:41,884 --> 01:45:43,715
Црвена петка стои покрај.

1560
01:45:45,119 --> 01:45:47,020
Заклучете S-фолии во позиција за напад.

1561
01:45:51,292 --> 01:45:53,283
Поминуваме низ магнетното поле.

1562
01:45:53,395 --> 01:45:54,487
Држете се цврсто.

1563
01:45:54,595 --> 01:45:57,724
Вклучете ги дефлекторите. Двоен преден дел.

1564
01:46:00,735 --> 01:46:02,498
Погледнете ја големината на тоа нешто!

1565
01:46:02,604 --> 01:46:05,198
Намали го муабетот, Црвен два.
Забрзајте за да ја нападнете брзината.

1566
01:46:08,609 --> 01:46:09,634
Ова е тоа, момци.

1567
01:46:09,744 --> 01:46:11,337
Црвен лидер, ова е Златен лидер.

1568
01:46:11,445 --> 01:46:12,640
Копирам, Златен лидер.

1569
01:46:12,747 --> 01:46:14,238
Сега почнуваме за целното вратило.

1570
01:46:14,349 --> 01:46:15,372
Ние сме на позиција.

1571
01:46:15,484 --> 01:46:16,576
Ќе ја пресечам оската...

1572
01:46:16,685 --> 01:46:17,878
и обидете се да го нацртате нивниот оган.

1573
01:46:32,301 --> 01:46:33,927
Силен пожар, газда, 23 степени.

1574
01:46:34,036 --> 01:46:35,560
го гледам. Останете ниски.

1575
01:46:43,011 --> 01:46:44,501
Ова е Red Five. Влегувам.

1576
01:46:49,016 --> 01:46:50,109
Лука, повлечете се!

1577
01:46:51,819 --> 01:46:52,787
Дали сте добро?

1578
01:46:52,887 --> 01:46:54,115
Малку се зготвив, ама сум ок.

1579
01:47:00,028 --> 01:47:01,689
Броиме 30 бунтовнички бродови, Лорд Вејдер...

1580
01:47:01,796 --> 01:47:02,786
ама толку се мали...

1581
01:47:02,898 --> 01:47:04,091
тие ги избегнуваат нашите турболасери.

1582
01:47:04,198 --> 01:47:06,064
Ќе мора да ги уништиме од брод до брод.

1583
01:47:06,167 --> 01:47:08,158
Доведете ги посадите кај нивните борци.

1584
01:47:10,805 --> 01:47:12,966
Гледајте се. Доаѓа многу пожар...

1585
01:47:13,074 --> 01:47:14,975
од десната страна на таа скршна кула.

1586
01:47:15,077 --> 01:47:16,043
Јас сум на тоа.

1587
01:47:16,144 --> 01:47:18,135
Влегувам внатре. Покријте ме, Поркинс.

1588
01:47:18,247 --> 01:47:19,509
Во право сум со тебе, Црвена тројка.

1589
01:47:25,921 --> 01:47:26,944
Имам проблем овде.

1590
01:47:27,055 --> 01:47:28,146
Исфрли.

1591
01:47:28,256 --> 01:47:29,224
Можам да го задржам.

1592
01:47:29,323 --> 01:47:30,291
Повлечете нагоре!

1593
01:47:30,391 --> 01:47:33,020
Не, јас сум целиот ...

1594
01:47:35,529 --> 01:47:37,622
<i>Базата на бунтовниците ќе биде на полигонот...</i>

1595
01:47:37,733 --> 01:47:39,222
<i>за седум минути.</i>

1596
01:47:42,337 --> 01:47:45,170
<i>Лука, верувај во твоите чувства.</i>

1597
01:47:52,948 --> 01:47:56,975
Водачи на тимови, избравме
до нова група на сигнали.

1598
01:47:57,085 --> 01:47:58,746
На патот ви доаѓаат непријателски борци.

1599
01:47:58,854 --> 01:48:00,515
Мојот опсег е негативен. Не гледам ништо.

1600
01:48:00,622 --> 01:48:01,782
Подигнете го вашето визуелно скенирање.

1601
01:48:01,890 --> 01:48:02,856
Еве тие доаѓаат.

1602
01:48:06,094 --> 01:48:07,823
Гледајте го. Имаш еден на опашката.

1603
01:48:13,201 --> 01:48:14,167
Јас сум погоден!

1604
01:48:15,537 --> 01:48:16,628
Собравте еден! Гледајте го!

1605
01:48:16,738 --> 01:48:18,069
Не можам да го видам!

1606
01:48:20,042 --> 01:48:21,737
Тој е цврсто врз мене. Не можам да го потресам!

1607
01:48:23,478 --> 01:48:24,444
Јас ќе бидам веднаш таму.

1608
01:48:36,625 --> 01:48:38,524
Неколку борци ја прекинаа ...

1609
01:48:38,627 --> 01:48:41,095
од главната група. Дојди со мене.

1610
01:48:44,065 --> 01:48:46,556
Паднете! Паднете!

1611
01:48:46,667 --> 01:48:47,657
Внимавај на грбот, Лука.

1612
01:48:47,769 --> 01:48:48,735
Внимавајте на грбот.

1613
01:48:48,837 --> 01:48:50,099
Борци над тебе, влегуваат.

1614
01:48:56,444 --> 01:48:57,537
Погоден сум, но не е лошо.

1615
01:48:57,645 --> 01:48:59,045
R2, види што можеш да направиш со него.

1616
01:48:59,146 --> 01:49:01,341
Застанете таму.

1617
01:49:01,449 --> 01:49:04,078
Red Six, можеш ли да го видиш Red Five?

1618
01:49:04,185 --> 01:49:05,413
Има силна пожарна зона.

1619
01:49:05,520 --> 01:49:06,578
Red Five, каде си?

1620
01:49:06,688 --> 01:49:08,121
Не можам да го потресам!

1621
01:49:12,194 --> 01:49:13,661
Јас сум на него, Лука. Издржи.

1622
01:49:16,931 --> 01:49:18,559
Експлозијата, Бигс! Каде си?

1623
01:49:25,606 --> 01:49:26,664
Фала, Клин.

1624
01:49:26,774 --> 01:49:29,038
Добро шутирање, Клин. Црвениот лидер...

1625
01:49:29,144 --> 01:49:30,337
ова е Gold Leader.

1626
01:49:30,444 --> 01:49:31,570
Го започнуваме нападот.

1627
01:49:33,381 --> 01:49:35,850
Копирам, Златен лидер. Преместете се во позиција.

1628
01:49:38,185 --> 01:49:40,449
Останете во формацијата на напад.

1629
01:49:40,555 --> 01:49:43,456
Издувната порта е означена и заклучена.

1630
01:49:49,296 --> 01:49:50,524
Префрли го целото напојување...

1631
01:49:50,631 --> 01:49:53,100
до предниот дефлекторски екран.

1632
01:49:53,201 --> 01:49:54,690
Префрли го целото напојување...

1633
01:49:54,802 --> 01:49:56,703
до предниот дефлекторски екран.

1634
01:50:00,475 --> 01:50:02,203
Колку пиштоли мислите, Gold Five?

1635
01:50:02,310 --> 01:50:03,470
Кажи околу 20 пиштоли...

1636
01:50:03,578 --> 01:50:05,546
некои на површината, некои на кулите.

1637
01:50:05,646 --> 01:50:08,479
<i>Ѕвездата на смртта ќе биде во опсег за пет минути.</i>

1638
01:50:10,585 --> 01:50:13,610
Префрлете се на целен компјутер.

1639
01:50:16,091 --> 01:50:18,115
Компјутерот е заклучен. Добивање сигнал.

1640
01:50:20,162 --> 01:50:22,630
Пиштолите! Тие престанаа!

1641
01:50:24,332 --> 01:50:25,730
Стабилизирајте ги задните дефлектори.

1642
01:50:25,833 --> 01:50:27,494
Гледајте за непријателски борци.

1643
01:50:27,601 --> 01:50:29,399
Влегуваат! Три оценки на 210.

1644
01:50:31,405 --> 01:50:33,567
Сам ќе ги земам. Покријте ме.

1645
01:50:33,675 --> 01:50:34,971
Да, господине.

1646
01:50:49,524 --> 01:50:50,582
Не е добро. Не можам да маневрирам.

1647
01:50:50,692 --> 01:50:51,716
Останете на целта.

1648
01:50:51,827 --> 01:50:52,793
Премногу сме блиску.

1649
01:50:52,894 --> 01:50:53,882
Останете на целта.

1650
01:50:55,697 --> 01:50:56,663
Олабавете се!

1651
01:50:59,734 --> 01:51:02,497
Златна петка на Red Leader, изгубени Tiree, изгубени Hutch.

1652
01:51:02,604 --> 01:51:03,865
Копирам, Златен лидер.

1653
01:51:03,971 --> 01:51:04,939
Дојдоа одзади.

1654
01:51:09,644 --> 01:51:11,543
Го анализиравме нивниот напад, господине...

1655
01:51:11,645 --> 01:51:14,046
и постои опасност.

1656
01:51:14,149 --> 01:51:16,173
Дали треба да ви стои бродот?

1657
01:51:16,283 --> 01:51:19,082
Евакуација во нашиот момент на триумф?

1658
01:51:19,186 --> 01:51:21,451
Мислам дека ги преценуваш нивните шанси.

1659
01:51:21,555 --> 01:51:24,184
<i>База на бунтовниците, три минути и затворање.</i>

1660
01:51:24,292 --> 01:51:26,817
Црвени момци, ова е Црвениот лидер.

1661
01:51:26,927 --> 01:51:28,327
Рандеву на ознаката 6.1.

1662
01:51:28,430 --> 01:51:30,625
Ова е Red Two што лета кон тебе.

1663
01:51:30,731 --> 01:51:32,631
Црвена тројка стои покрај.

1664
01:51:32,734 --> 01:51:34,292
Црвен лидер, ова е Base One.

1665
01:51:34,402 --> 01:51:35,868
Чувајте половина од вашата група надвор од опсегот...

1666
01:51:35,970 --> 01:51:37,029
за следното трчање.

1667
01:51:37,139 --> 01:51:39,733
Копија, основа еден. Лука, земи ги црвените два и три.

1668
01:51:39,841 --> 01:51:43,207
Издржи тука и почекај
мојот сигнал да го започнеш твоето трчање.

1669
01:51:50,985 --> 01:51:52,817
Ова е тоа!

1670
01:51:57,425 --> 01:51:59,484
Треба да можеме да го видиме до сега.

1671
01:52:01,195 --> 01:52:02,958
Чувајте ги очите отворени за тие борци.

1672
01:52:04,666 --> 01:52:05,997
Има премногу мешање.

1673
01:52:06,100 --> 01:52:07,193
Red Five, можете ли да ги видите од каде сте?

1674
01:52:07,301 --> 01:52:09,202
Никаков знак... Чекај. Влегува.35.

1675
01:52:09,304 --> 01:52:10,270
ги гледам.

1676
01:52:11,805 --> 01:52:12,898
Јас сум во опсег.

1677
01:52:14,176 --> 01:52:15,143
Целта доаѓа.

1678
01:52:18,479 --> 01:52:20,606
Само задржете ги неколку секунди.

1679
01:52:20,715 --> 01:52:23,012
Формирање одблиску.

1680
01:52:24,386 --> 01:52:26,581
Скоро таму.

1681
01:52:35,663 --> 01:52:37,597
Подобро нека ја ослободи. Тие се веднаш зад мене.

1682
01:52:37,698 --> 01:52:38,926
Скоро таму.

1683
01:52:40,335 --> 01:52:41,962
Не можам да ги задржам.

1684
01:52:50,212 --> 01:52:51,679
Тоа е далеку!

1685
01:52:55,516 --> 01:52:57,041
Тоа е хит!

1686
01:52:57,152 --> 01:52:59,211
Негативно, негативно. Не влезе.

1687
01:52:59,320 --> 01:53:01,948
Тоа само влијаеше на површината.

1688
01:53:08,496 --> 01:53:10,087
Црвен лидер, ние сме веднаш над тебе.

1689
01:53:10,198 --> 01:53:12,496
Сврти кон.05. Ќе ве покриеме.

1690
01:53:12,600 --> 01:53:16,092
Остани таму. Само што го изгубив моторот од десната страна.

1691
01:53:16,203 --> 01:53:18,467
Подгответе се за вашиот напад.

1692
01:53:31,252 --> 01:53:34,346
<i>База на бунтовниците, една минута и се затвора.</i>

1693
01:53:34,456 --> 01:53:36,753
Бигс, Веџ, ајде да го затвориме.

1694
01:53:36,858 --> 01:53:38,654
Одиме со полн гас.

1695
01:53:38,760 --> 01:53:40,158
Тоа треба да ги оддалечи тие борци од нашиот грб.

1696
01:53:40,261 --> 01:53:42,354
Баш со тебе, шефе.

1697
01:53:42,463 --> 01:53:44,761
Лука, со таа брзина,
ќе успееш да се повлечеш на време?

1698
01:53:44,865 --> 01:53:46,856
Ќе биде исто како Кањонот Питач дома.

1699
01:53:54,208 --> 01:53:56,439
Ќе останеме доволно далеку за да ве покриеме.

1700
01:53:56,543 --> 01:53:57,601
Мојот опсег ја покажува кулата...

1701
01:53:57,712 --> 01:53:59,110
но не можам да ја видам порта за издувни гасови.

1702
01:53:59,213 --> 01:54:00,680
Дали сте сигурни дека компјутерот може да го погоди?

1703
01:54:04,118 --> 01:54:06,144
Гледајте се. Зголемете ја брзината, полн гас.

1704
01:54:06,253 --> 01:54:07,515
Што е со таа кула?

1705
01:54:07,622 --> 01:54:08,782
Се грижиш за тие борци!

1706
01:54:08,890 --> 01:54:10,050
Ќе се грижам за кулата!

1707
01:54:15,663 --> 01:54:18,655
R2, тој стабилизатор е повторно скршен.

1708
01:54:18,766 --> 01:54:20,064
Погледнете дали не можете да го заклучите.

1709
01:54:28,777 --> 01:54:30,971
Влегуваат борци.3.

1710
01:54:39,020 --> 01:54:41,488
Јас сум погоден! Не можам да останам со тебе!

1711
01:54:41,588 --> 01:54:43,921
Биди јасно, Клине. Не можеш
направи повеќе добро таму.

1712
01:54:44,024 --> 01:54:44,992
Извинете.

1713
01:54:46,261 --> 01:54:47,989
Пушти го. Останете на лидерот.

1714
01:54:50,998 --> 01:54:52,488
Побрзај, Лука. Тие доаѓаат
многу побрзо овој пат.

1715
01:54:52,600 --> 01:54:53,760
Не можеме да ги задржиме.

1716
01:54:57,372 --> 01:54:58,737
R2, обидете се и зголемете ја моќноста.

1717
01:55:05,479 --> 01:55:06,673
Побрзај, Лука!

1718
01:55:06,780 --> 01:55:08,270
Брзо! Брзо!

1719
01:55:15,823 --> 01:55:18,349
<i>База на бунтовниците, 30 секунди и затворање.</i>

1720
01:55:18,460 --> 01:55:19,551
Јас сум на лидерот.

1721
01:55:23,030 --> 01:55:24,430
Чекај, R2.

1722
01:55:39,913 --> 01:55:42,279
<i>Користете ја силата, Лука.</i>

1723
01:55:45,153 --> 01:55:47,747
<i>Пушти, Лука.</i>

1724
01:55:49,224 --> 01:55:51,590
Силата е силна со оваа.

1725
01:55:51,693 --> 01:55:53,284
<i>Лука, верувај ми.</i>

1726
01:55:58,832 --> 01:56:00,163
Компјутерот му е исклучен.

1727
01:56:00,268 --> 01:56:02,167
Лука, си го исклучил компјутерот за таргетирање!

1728
01:56:02,270 --> 01:56:03,896
Што не е во ред?

1729
01:56:04,005 --> 01:56:05,631
Ништо. Во ред сум.

1730
01:56:18,552 --> 01:56:19,747
Го изгубив R2!

1731
01:56:21,355 --> 01:56:24,189
<i>Ѕвездата на смртта ја расчисти планетата.</i>

1732
01:56:24,292 --> 01:56:27,125
<i>Ѕвездата на смртта ја расчисти планетата.</i>

1733
01:56:27,228 --> 01:56:28,854
<i>Базата на бунтовниците е во дострел.</i>

1734
01:56:28,962 --> 01:56:31,453
Може да пукате кога сте подготвени.

1735
01:56:31,565 --> 01:56:33,761
<i>Започнете со примарното палење.</i>

1736
01:56:46,914 --> 01:56:48,542
Те имам сега.

1737
01:56:50,885 --> 01:56:51,976
Што?

1738
01:56:52,086 --> 01:56:53,052
Yahoo!

1739
01:56:54,889 --> 01:56:56,220
Внимавајте!

1740
01:57:02,329 --> 01:57:05,127
Јасно си, дете!
Ајде сега да ја дувнеме оваа работа и да си одиме дома!

1741
01:57:11,972 --> 01:57:13,405
<i>Застанете.</i>

1742
01:57:16,444 --> 01:57:17,911
<i>Застанете.</i>

1743
01:57:28,523 --> 01:57:29,511
Одличен удар, дете!

1744
01:57:29,623 --> 01:57:31,716
Тоа беше еден во милион!

1745
01:57:31,826 --> 01:57:36,319
<i>Запомнете, Силата ќе биде секогаш со вас.</i>

1746
01:57:54,782 --> 01:57:56,248
Лука!

1747
01:58:00,188 --> 01:58:01,587
Еј! Еј!

1748
01:58:01,689 --> 01:58:03,452
Знаев дека ќе се вратиш. Јас само го знаев тоа.

1749
01:58:03,557 --> 01:58:04,889
Па, немаше да дозволам
ги добивате сите заслуги...

1750
01:58:04,993 --> 01:58:06,289
и земете ја целата награда.

1751
01:58:06,394 --> 01:58:08,953
Еј, знаев дека имаш повеќе од пари.

1752
01:58:09,063 --> 01:58:10,256
О, не!

1753
01:58:10,364 --> 01:58:12,798
О, мое. R2, дали ме слушаш?

1754
01:58:12,900 --> 01:58:16,301
Кажи нешто. Можеш да го поправиш, нели?

1755
01:58:16,404 --> 01:58:18,234
Ќе почнеме да работиме на него веднаш.

1756
01:58:18,338 --> 01:58:19,703
Мора да го поправиш.

1757
01:58:19,806 --> 01:58:21,536
Господине, ако некој од моите кола или брзини ќе помогне...

1758
01:58:21,643 --> 01:58:22,701
Со задоволство ќе ги донирам.

1759
01:58:22,810 --> 01:58:23,935
Ќе биде во ред.